来自拉丁语figere, 固定，词源同fix. 在法语指固定的小纸片，卡片，后也用来指缩微胶片。比较etiquette, 礼仪，来自stick, 粘，粘上去的小卡片。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：fiche 词源，fiche 含义。