趣词首页 公众号 小程序

Georgia(格鲁吉亚):圣乔治所保护的国家

格鲁吉亚(Georgia)以圣乔治(St. George)为国家的保护神,因此它的英文名为Georgia。 圣乔治是基督教的著名烈士、圣人,经常以屠龙英雄的形象出现在西方文学、雕塑、绘画等 领域。按照基督教会的传统,每年的4月23日是圣乔治的纪念日。除了格鲁吉亚以外,圣 乔治还是英格兰、保加利亚、葡萄牙等国家的保护神。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Georgia 词源,Georgia 含义。

German(德国):古罗马时期的“日耳曼尼亚”

德国的英语国名German源自古罗马时期古罗马人对日耳曼人所居住地区的称呼“日耳曼尼亚(Germania)。从约公元前4世纪起,大量原本居住在北欧地区、金发碧眼、身材高 大的居民陆陆续续向南进入欧洲大陆。大约在公元前半个世纪时,这些从北欧南下者己经占 据了莱茵河以东、多瑙河以北和北海之间的广大地区。原本占据欧洲大陆的凯尔特人将这些 人称为Germani (日耳曼人),意思是“邻居”,也有人认为意思是“撕叫者”,因为他们战 斗时会发出可怕的喊叫声。

希腊地理学家“波希多尼”在与中欧某民族接触时,听到了 Germani (日耳曼人)这个 词,并且在公元前80年开始使用它。古罗马的凯撒大帝征伐高卢时,在他的《高卢战记》 中将高卢人对日耳曼人的称呼带入了拉丁语,拼作Germanus,复数为Germani,将日耳曼 人所居住的地区称为Germania (日耳曼尼亚)。该词进入英语后演变为German,成为英国 人对德国的称呼。

实际上,德国人在德语中自称为Deutsche,意为“人民”,称自己的国家为Deutschland (人民之地),中文音译为“德意志”。

Gestapo:盖世太保

来自德语 Geheime Staatspolizei (secret state police) 的缩写,意为“秘密国家警察”,是纳粹统治时期的暴力机关。

中文“太保”本是官名,五代时期私人军队盛行,割据政权的君主往往把麾下猛将收为养子,并加太保官衔,比如盘踞太原的李克用的养子们号称“十三太保”,使“太保”一词成为“爪牙”的代名词,用此来翻译纳粹统治的爪牙,正得其所,再加上“盖世”二字,又能突出其权力通天。

galvanic:令人震惊的,令人激动的

源自意大利生物学家路易吉·伽伐尼(Luigi Galvani,1737-1798),发现死青蛙的腿部肌肉接触电火花时会颤动的生物电现象,「震惊、激励」的含义由此而生。