趣词首页 公众号 小程序

germ:细菌;微生物;胚芽

germ可指“胚芽”,同源的germinate指“发芽”都暗示我们其根义为“生,产生”。ger-的原型为gen-,受后面的-m音的影响,n异化为了r。词根-gen-(生)造词功能很强大,简单举例如gene(基因)。germ"微生物",个人揣测:微生物是生命的最初形态。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:germ 词源,germ 含义。

geometry:几何

词根geo-指“大地,土地”,如geography(地理),geology(地质学);词根metr-指“测量”,可用同源的meter(米;计量器)体会,同根词还有diameter(直径)等;字面义是“测量大地”,古埃及修建尼罗河水利工程,曾进行测地工作,后逐渐发展为几何学。

grant:授予,准予

来自拉丁语credens(相信),从这个词源中能发现其最初词根是cred“相信”。单词grant和词根cred含音变关系:g/c清浊辅音音变,a/e元音音变,t/d清浊辅音音变,grant里的n是鼻音化现象,可体会其整体音似。所以词源上,授予这一行为中包含了对对方的信任。

guard:守卫,看守

先说regard,re-前缀“往回”,gard为词根“注意,看”,因而它有“把...看做;注视”的意思。regard还表“尊敬”,可与respect(尊敬)的构词进行对比,两者的词根意思相近。单词guard和词根gard同源,表“注意,看”,引申为“看守”。

Garden of Eden:伊甸园

《旧约·创世纪》:上帝在东方一片富饶的平原上开辟了一个园子——伊甸园。园子里生长着美丽的并结着甜果的树木,也有各式各样的飞禽走兽。上帝派亚当看守园子,为排除亚当的孤寂,上帝从他的身上取出一根肋骨,造成一个女人——夏娃来陪伴他。他们吃着甜果,漫步林间草地,过着无忧无虑、和谐美满的生活。后世以此喻乐园。

greenhorn:生手,新手;容易受骗上当的人

始见于15世纪,原指长着嫩角或绿角的牛犊。由于牛犊未经训练,缺乏经验,人们通常不用它来干农活。16世纪时greenhorn被转用以喻指“新兵”,以后在美国一度喻指“新来的移民”,现在一般指“生手”,“新手”或“容易上当受骗的人”。

Greek gift:危险的礼物;带有阴险目的的礼物

直译为“希腊人的礼物”,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场“美人战”,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了“倾国倾城”甚或“害人精”的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做“奸细”的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只“攻破特洛伊的希腊木马‟”。

希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的“祭品”,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。

看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些“存心害人的礼物”!

看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)

gerrymander:不公正地划分选区(或政治区域);弄虚作假

gerrymander是个合成词,由gerry+mander组成,gerry是1812年时美国马萨诸塞州的州长,为确保民主共和党在州议会选举赢得更多议席,刻意将州议会选区重重新划分,被重新划分的一个选区的样子很像一只蝾螈salamander,Gerry的政敌就制造了gerrymander这个词来与gerry作对。

godspeed:祝成功,幸运平安,一路平安

这里的speed是其古意,表成功或繁荣。godspeed=May God speed (you),特别是被祝福之人要开始一段旅行或开拓事业时。因成功之人多充实且忙碌,所以speed后来也有了快速之意。

Gypsy:吉卜赛人

16世纪初,英国出现了一个自称为Romany的流浪民族,因为认为他们来自埃及,所以英国人称其为Egipcyans,后来拼写简化为Gypsy。但是同时期法国人称之为Bohemes,翻译作英语就是Bohemian,即“波西米亚人”。实际这些人来自印度。

gorgeous:华丽的;极好的

拉丁词根gorg-,gurg-表喉咙(咀嚼),如单词:

engorge: [ɪn'gɔːdʒ] v.狼吞虎咽

regurgitation: [rɪ,ɡɜːdʒɪ'teɪʃən] n.回流;反刍。

中世纪法国贵族妇女一种包裹着脖子的包(饰)头巾叫做gorgias,因其优雅和繁复的构造产生了gorgeous这个单词。

genie:妖怪;鬼

阿拉伯民间故事集《一千年零一夜》被法国人翻译作法语时,译者用genie这个单词来翻译原文,即阿拉伯语中的“jinni”,是阿拉伯语单词jinn的单数形式,其含义为“神怪、神灵、精灵”,是伊斯兰神话中地位低于天使,能化成人或兽形的神或精灵。有趣的是,jinni不光意思也是恶魔、精灵、天使等,读音也和法语单词genie非常接近。所以,阿拉丁召唤神灯时出现的那个genie其实就是法语版的genius。

jinni:[dʒi'ni:] n.(also jinnee, 复数jinn)神怪、神灵、精灵

gigantic(巨大的):希腊神话中的蛇足巨人族癸干忒斯

天神乌拉诺斯被其子克洛诺斯阉割时,溅出的精血洒落在大地女神盖亚身上,使盖亚诞生了巨人族癸干忒斯(gigantes),他们个个身材巨大,长发长须,大腿之上为人形,以两条蛇尾为足,因此也称为蛇足巨人,相传共有150人。他们还有一个特点,那就是无法被神杀死。

第三代神王宙斯率领奥林巴斯诸神打败泰坦诸神以及提丰后,在大地女神盖亚的鼓动下,癸干忒斯巨人以岩石和燃烧的栎树为武器,向奥林巴斯诸神发起了进攻,史称“癸干忒斯之战”。在战争中,奥林巴斯诸神得到一个预言,说只能在一个凡人的帮助下才能击败巨人族。因此,宙斯通过雅典娜找来了凡间最伟大的英雄赫拉克勒斯。大英雄赫拉克勒斯利用精湛的射术,射杀了众多巨人。在他的帮助下,奥林巴斯诸神打败了癸干忒斯巨人。

癸干忒斯(gigantes)在希腊语中的原意是“盖亚(Gaia)所生的”。英语单词giant、gigantic便来源于此。

giant:['dʒaɪənt] n.巨人adj.巨大的,由gigant去掉中间的g直接产生。

gigantic:[dʒaɪ'gæntɪk] adj.巨大的

guru:古鲁,专家

印度教圣人,本义为重,重量,同源词grave,gravity,barometer. 如gurdwara,谒师所,印度锡克教礼拜场所,对应guru+dwara,门,door的梵语形式。字面意思即朝圣之门。

Greenwich:格林尼治

格林尼治(Greenwich,又译为“格林威治”)在英语中是由green(绿色)和wich(住宅)组成,意为“绿色的住宅、绿色的村庄”。对英国地名进行研究会发现,在英语地名中凡是-wich,-wick,-wike,-ick和-ich等地名积极构词成分都来源于古英语词wic,意为“住宅”;而对英国地名读音研究发现,多数与wich,wick构词成分组成的地名在近代英语中“w”都不发音,为此Keswick译为“凯西克”、Winwick译为“威尼克”、Greenwich译为“格林尼治”、Horwich译为“霍里奇”、Harwich译为“哈里奇”、Woolwich译为“伍利奇”。

由于伦敦上空的烟雾和灯光污染严重,皇家格林尼治天文台于1948年不得不搬至英格兰东南部东萨塞克斯郡赫斯特蒙苏,1990年又迁至目前的所在地剑桥,名称仍叫皇家格林尼治天文台。伦敦格林尼治天文台原址则变成了一座博物馆,改称为“皇家天文台旧址”,成为了旅游胜地。它以本初子午线的标志所在地,古老的精确时钟和精密的天文观测仪器,以及其他辉煌的天文学成就,每年吸引着来自世界各地的大量游客。在子午馆里,有一条镶嵌在大理石中间的铜线,这就是著名的划分地球经度的本初子午线。铜线两边,分别标注着“东经”和“西经”。到此观光的游客,常常脚踏铜线两侧拍照留念,以示身跨东西两半球。

Greenwich:格陵尼治(字面含义“绿色的村庄”)。

Sandwich:三明治(字面含义“沙村,沙堡”)。

gadget(小玩意):美国自由女神像的设计公司

关于英语单词gadget(小玩意)一词的来源,有个非常有趣的故事。1876年,著名的自由女神像竣工,竖立在美国纽约市的哈德逊河口小岛上,成为纽约市的地标性建筑。自由女神落成后,纽约市举行了庞大的庆祝活动。自由女神像的设计公司、法国的Gaget Gaultier希望乘机捞一笔,于是就用青铜制作了大量的自由女神像的小型复制品,作为纪念品来销售。这种小玩意大受欢迎,人人争相抢购,一致人们见面都会询问“你有没有买到那个Gadget?”。gadget原本是这家公司的名字,现在变成了这种小纪念品的代名词,从而衍生出“小玩意”的含义。

有些词源学家认为gadget一词另有来源,来自水手们的俚语,用来表示船上使用的任何小器具。当他们想不起某个小器具的名字或它本来就没有名字时,就用gadget一词来表示。

gadget:['gædʒɪt] n.小玩意,小器具,小巧的机械装置

gasometer:煤气计量表;煤气槽,贮气器

词根词缀: gas煤气 + -o- + -meter-仪表

genesis:创始,起源,发生 

词根词缀: -gen-生殖,出生 + -esis名词词尾

genetics:遗传学 

词根词缀: -gen-生殖,出生 + -et + -ics名词词尾,...学

genial:和蔼的,亲切的,友好的;温和的,温暖的,利于生长的   

词根词缀: -gen-生殖,出生 + -ial形容词词尾