前缀pal-是pari-、peri-“四周”的变体，如period（周期）；词根-anqu-是-ank-“弯”的变体，如ankle（踝）；字面义“四面环绕”。不好记，联想：palan-音似balance（平衡），-quin形似queen（女王；王后），轿子歪了让坐着的王后摔下来，可是要降罪的。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：palanquin 词源，palanquin 含义。