jail：监狱

来自拉丁语caveola,笼子，词源同cage,cave.引申词义监狱。拼写比较nail,rule.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：jail 词源，jail 含义。

jail：牢房，监狱

源自通俗拉丁语( Vulgar Latin) cavea‘cage’（笼于）的指小形式caveola‘little cage’（小笼子）。它之所以有两种拼写形式jail与gaol是因为它们通过不同的渠道进入英语的，前者取道古法语jra如如，后者则取道诺曼法语gaicde。二百多年前一些英国方言将gaoL的首字母发成／g／，另一些方言则读作／d3／，最后后一种读音战胜了前一种读音，和jail的读音趋同r，但仍保留gaol这一形式日在现代英语中英国英语一般用gaol，而美国英语则多用jail。cage 一词亦源于同一拉丁词，故在意义上和jail有密切联系。cage除指“笼了”，和jail -样也可指“牢房”或“监狱”。实际上牢房就好比笼子，汉语就有“牢笼”的说怯。