来自日语，hira,平，词源可能同Hiroshima,-gana,假名，即kana,来自日本汉字kariru,借，na,字。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hiragana 词源，hiragana 含义。