handkerchief（手帕）：拿在手中的方头巾

13世纪初，征服了英格兰的法国诺曼贵族们喜欢在头上戴一条方巾，将其称为 courchief ，由 cour （ cover ，盖）和 chief （ head ，头）构成，后来演变为英语单词 kerchief 。16世纪后，时尚潮流变了，流行将这种方巾拿在手上，用来擦嘴或擤鼻涕，因此在 kerchief 前面加上 hand ，变成了 handkerchief 。后来又流行将它放在西装口袋了，变成了 pockethandkerchief 。今天当我们说到 a pocket handkerchief 的时候，我们讲的是一件古时候戴在头上、后来拿在手中、现在装在口袋里的东西。

handkerchief：['hæŋkətʃɪf] n. 手帕，头巾，围巾

kerchief：['kɜːtʃɪf] n. 方头巾，方围巾，手帕

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：handkerchief 词源，handkerchief 含义。

handkerchief：手帕

hand, 手， kerchief, 头巾，围巾。引申词义手帕。

handkerchief：手绢

这个词是由 hand 和 kerchief 合成的； kerchief 来自古法语 couvrechief ，字面意思是“盖在头上的东西”，即“头巾”。在古时候， kerchiefs 是被系在头上的。后来，时兴把 kerchiefs 拿在手里，于是英语词就加上了 hand ，变成了 handkerchief. 面现在又往往把它放在口袋里，于是又成了 pocket handkerchief. 有趣的是，今天当我们说到 a pocket handkerchief 的时候，我们讲的是一件古时候顶在头上、后来拿在手中、现在装在口袋里的东西。

handkerchief：手帕

词根词缀： hand 手 + kerchief [ker(古法语)盖住 + chief 头]头巾