趣词首页 公众号 小程序

canter(慢跑):英国基督教教圣地坎特伯雷

canter 是骑马时中介乎小跑(trot)与 gallop(疾驰)之间的步法,一般译为“慢跑” 。 该词由 Canterbury gallop 或 Canterbury trot/pace 一语缩略而来。Canterbury(坎特伯雷)是英国的基督教圣地。公元597年,传教士奥古斯丁受教皇委派,从罗马赴英国传教。他在40名修士的伴随下,来到作为撒克逊人肯特王国的坎特伯雷。当时的肯特国王是个异教徒,但王后原是法兰克公主,信仰基督教。在王后的帮助下,奥古斯丁在这里站稳了脚跟,成为第一位坎特伯雷大主教,并把基督教传播到整个英格兰。因此,在英格兰,坎特伯雷被人们形象地比喻为基督教信仰的摇篮。

16世纪中期,宗教改革的浪潮席卷欧洲。英国教会也向天主教开火,断绝了与罗马教廷的一切关系,改称英国国教,又叫圣公会。它的首任主教就是坎特伯雷大主教。英王的加冕礼就由他主持。这位大主教还拥有管辖29个主教区的权力。这样,作为大主教驻地,坎特伯雷就成了英国的宗教首都。

公元1170年,坎特伯雷大主教贝克特(Thomas Becket)因为与英国国王亨利二世不和而被国王的四位骑士杀死。半世纪后,英国国王亨利三世为贝克特平反,特意在坎特伯雷大教堂为贝克特修建了一座华丽的圣堂。后来的朝圣者前往坎特伯雷朝拜贝克特的圣堂,在接近圣地时都会放慢速度,让坐骑慢跑。后人就把骑马时的这种步法叫做Canterbury gallop /trot/pace,后来被缩略为Canterbury,到了18世纪又进一步缩略为canter。

canter: ['kæntə] n.(马)慢跑,流浪汉vt.使慢跑vi.慢跑

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:canter 词源,canter 含义。

banter:取笑、戏谑

发音释义:['bæntə] n.v. (善意的)取笑;戏谑;逗弄;开玩笑

词源解释:来自17世纪伦敦街头俚语

趣味记忆:banter→谐音“绊他”→开玩笑

antenna:触角

发音释义:[æn'tenə] n. [电讯] 天线;[动] 触角,[昆] 触须

词源解析:antenna←拉丁语antenna(帆桁)

背景知识:中世纪有位名叫Theodorus Gaza的学者在翻译亚里士多德的著作《动物志》时,遇到一个希腊语keraia(触角)找不到对应的拉丁单词。由于该希腊词兼有“帆桁端”一义,所以他将其译为antenna(帆桁)。antenna从此被赋予了“触角”一义。

趣味记忆:antenna = ant(蚂蚁)+enna(联想为两条触须)→蚂蚁的触须→触角

anterior:较早的

发音释义:[æn'tɪərɪə] adj. 前面的;先前的

结构分析:anterior =ante(在…之前)+r(连接成分)+ior(比较级形式)→较早的

词源解析:ante←拉丁语ante(在…之前)

衍生词:anteriority(先前)

antecedence:先行

发音释义:[,æntɪ'siːdəns] n. 先行;居先;在先

结构分析:antecedence =ante(在…之前)+cede(走)+ence(名词后缀)→提前走→先行

词源解析:cede←拉丁语cedere(走)

同源词:precede(领先),concede(让步),recede(后退)

衍生词:antecedent(先行的、前辈)

antecedent:先行的

发音释义:['æntə'sidnt] n. 前情;先行词;祖先;前辈adj. 先行的;前驱的;先前的

结构分析:antecedent =ante(在…之前)+cede(走)+ent(形容词后缀)→先行的

词源解析:cede←拉丁语cedere(走)

同源词:precede(领先),concede(让步),recede(后退)

antediluvian:远古的

发音释义:[,æntɪdɪ'luːvɪən] adj. 大洪水前的;远古的;陈旧的;旧式的n. 大洪水以前的人;年迈的人;不合时宜的人

结构分析:antediluvian =ante(在…之前)+diluvi(大洪水)+an(名词后缀)→大洪水之前的人→远古的

词源解析:diluvi←拉丁语diluvium(大洪水)←拉丁语diluere(冲洗掉)

背景知识:在很多神话传说中,都有大洪水毁灭人类的故事,如《圣经·旧约》中就曾记载,上帝降下大洪水毁灭了所有人,只有诺亚一家事先得到警报,躲在方舟里躲过此劫难。这场大洪水在拉丁语中被称为diluvium,在英语中称为deluge。

同源词:dilute(冲淡、稀释),deluge(大洪水),diluvial(洪积的、大洪水的)

ante-:在前,先前

来自PIE *anti, 在前,相反,词源同单词and. 见antedate, anteroom

andante:行板(速度稍缓)

来自拉丁词ambit的现在分词形式。

antebellum:战前

前缀ante-, 在前。词根bell, 战争,见Bellona,罗马神话中司战女神。

antecedent:先例

前缀ante-, 在前。词根ced, 走。

antediluvian:史前

前缀ante-, 在前。diluvian, 大洪水。指诺亚方舟之前。

antelope:羚羊

俗词源:词根anth, 花。词根op, 眼,见optical. 形容该动物花一样的眼睛。

antenatal:产前的

前缀ante-, 在前。词根nat, 生育,同native, 来自词根gen, 见generate, 此处字母g脱落。

antenna:触角,天线

词源不详。可能来自词根ten, 延长,见extend, 延长。指昆虫伸出触角。

anterior:前面的

前缀ante-, 在前。-ior, 比较级,同interior.

banter:打趣

词源不详,可能来自词根bat, 张嘴,窘迫。-er, 表反复。

canteen:餐厅

来自词根cant, 弯,转,角落,词源同decant, canton. 原指角落小商店。

canteen culture:(警队内部的)陈旧不公正风气

因在餐厅吃饭时讨论各种小道消息而得名。

canter:(马的)慢跑

缩写自Canterbury,英国肯特郡大教堂。因旧时朝拜者到Canterbury大教堂朝拜时,其马速既不太快也不太慢而得名。其字面义为肯特郡人的城堡,来自cant, 同Kent,-bury, 同borough。