nemesis:报应,给以报应者
该词源出希腊神话。在希腊神话中Nemesis是最古老、最受尊敬的女神之一。最初她被视为道德、伦理和命运的化身,后义变成报应女神、复仇女神,专门惩治那些追求享乐和过于傲慢的人。她有一别名叫Adrastia,意即“神力无边,人人俯首”。nemesis 一词来自希腊语nemein,‘give what is due’(给予应得的),所以在现代英语用法中,nemesis常转义为“报应”、“报复”或用作“复仇者”、“给以报应者”的代称,有时也指“强有力的对手”。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:nemesis 词源,nemesis 含义。
narcissus:水仙花
源出希腊神话。在希腊神话中Narcissus(那喀索斯)是位美少年,但他只爱自己,不爱别人。回声女神厄科(Echo)向他求爱,遭到拒绝以后日渐憔悴,以至最后驱体消失,只留下她的声音在山林中回响。爱神阿佛浩狄特(Aphrodite)为了惩罚Narcissus,让他迷恋上自己在水中的倒影,最后憔悴而死,死后化为水仙花,narcissus也因此成了这种花的花名。人们在小溪旁和池塘边经常可“见到这种花低垂着头,仿佛在痴痴地望着自己在水中的倩影,顾影自怜,自我陶醉。据此由narcissus派生出narcissism 一词,用以表示“自我陶醉”或“孤芳自赏”。该词是奥地利精神病学家弗洛伊德( Sigmund Freud,1856 - 1939)创造的。另有一词narcotic(麻醉剂)亦源于此,因为某些水仙花品种具有麻醉催眠作用,故名。
napkin:餐巾
现指“餐巾”的napkin一词源于拉丁语mappa‘cloth’(布),但却是从古法语nape‘tablecloth’(桌布)演变过来,再加上指小后缀形成的,因此napkin带有“小桌布”的含义。另有一个词napery(桌布,餐巾)也源自nape。还有一个词apron(围裙),若究其根源,也有亲缘关系。古法语nape之派生形式naperon进入中古英语作napron,以后napron首字母转附到前面的不定冠词a上,遂变成apron这一形式。
napkin:餐巾
现在宴会上用的纸作的小餐巾,英语叫napkin,过去曾一度是大块方形的亚麻织品。这种大型餐巾,在银制餐具出现以后相当长一段时间仍还被当作是一种“优美”、“雅致”、“富贵”的象征,甚至到了19世纪90年代,它仍然是高级宴会的一个重要组成部分。
“桌布”,现代英语叫tablecloth,过去却叫napery,是从古法语词nape来的。Napkin从字面上讲,就是“小桌布”的意思。
Nape还派生出naperon(围裙)。这个词被借入中古英语。“一条围裙”,起初写作a naperon,但由于印刷错误,误将和n排在一起,成了an aperon;aperon后又简称apron,以致以讹传讹,成了今天的an apron。
上面的nape,napery,naperon,napkin等词都来自拉丁词mappa,意思是“布”。
nicotine:尼古丁
“尼古丁”,俗称“烟碱”,是烟草中所含的剧毒物质。
Nicotine(尼古丁)一词是从法国人Jean Nicot的名字变化来的。Nicot写过语言学的论文,出版过法语词典,但他也许没有想到他自己的名字会演变成今日字典里的一个重要词汇。Nicot又是一位外交官,1560年在任驻里斯本(葡萄牙首都)大使时,他买了些从新大陆——美洲来的一种奇异植物的种子,即烟草种子带回国内,从此,烟草便传入法国。他的名字最后也用来专指烟草中含有剧毒的物质——尼古丁。
novel:小说
查一下字典,你就会发现,novel除了作“小说”解以外,还可作“新的”、“新奇的”解,而novel的字面含义正是这样,它是从拉丁语的novella演变过来的,意思是“新的东西”。
night soil:大粪
night soil 大粪
18世纪时在英国掏大粪的工作一般都是在夜间进行的,大粪有时候在夜间也被称作为肥料施用于土壤(soil),因此英语中大粪就叫做night soil,而掏粪工则称night man。这两个词语一般是作为委婉语来用的。
negotitate:谈判
一个人在谈判过程中,比如商人在谈判一笔大的生意时,心理状态往往会有几分紧张不安,表示谈判的negotitate一词本身就带有此含义。其拉丁词语源neogtium由neg“not”和otium“ease”组成,字面含义就是not at ease(紧张,不安)。
Native American:美洲土著居民
比喻用法。
nation:国家,民族
词根词缀: -nat-生 + -ion名词词尾
national:国家的,国立[有]的,民族的
词根词缀: -nat-生 + -ion名词词尾 + -al形容词词尾
nationalism:民族主义,国家主义
词根词缀: -nat-生 + -ion名词词尾 + -al形容词词尾 + -ism主义
nationality:国籍,民族性
词根词缀: -nat-生 + -ion名词词尾 + -ality名词词尾
nationwide:全国性的
词根词缀: nation国家,民族 + wide广泛的
native:本国的,本土的,与生俱来的
词根词缀: -nat-生 + -ive形容词词尾
natural:天生的,本能的,自然的
词根词缀: -nat-生 + -ure名词词尾(e略) + -al形容词词尾
nature:自然,天性
词根词缀: -nat-生 + -ure名词词尾
nausea:反胃,晕船,恶心
词根词缀: naus(-naut-)船 + ea
nautical:船员的,船舶的,海上的,航海的,海军的
词根词缀: -naut-船 + -ical形容词词尾
navaid:助航系统
navigational aid的缩写。
词根词缀: -nav-船 + aid辅助