mercy（仁慈）：上天对好人的回报

英语单词 mercy 的词根是 merc ，与 merchandise （商品）、 market （市场）词根相同，都源自神话中的神使和商业守护神墨丘利（ Mercury ）。因此， mercy 的字面意思是“回报”，指上天对好人的回报和 恩典，而回报的方式就是对人犯下的错误的宽容和原谅，这就是 mercy 一词的初始含义。后来，词义发生泛化，还可以表示人对其他人的宽容和怜悯。

mercy：['mɜːsɪ] n. 仁慈，宽容，怜悯，幸运

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：mercy 词源，mercy 含义。

mercy：仁慈，怜悯

来自古法语 merci, 礼物，奖品，友善，来自拉丁语 merx, 商品，物品，词源同 market,merchant. 原指神对帮助弱者的人给予的礼物或奖励，本质上即通过交换或贸易来鼓励人们行善，后用于指上帝原谅其子民的冒犯和无知，并由此引申词义仁慈，怜悯。

mercy：仁慈；怜悯；幸运；善行

词根 merc- 表商人、市场、报酬、买卖等，如 commerce ['kɒmɜːs] n. 贸易；商业等。为啥法国人的谢谢是 merci 呢？宗教意义上，比如耶稣治好了你的顽疾，你本身是穷人，没有钱付报酬，而耶稣本身呢也本来就没打算找你要钱，这时候说 merci ，就算是酬劳了。