来自法语，qui,谁，词源同who,vive,存活，词源同survive.哨兵放哨行话，字面意思即你希 望谁活着，不想死就保持警惕，密切注视。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：qui vive 词源，qui vive 含义。