趣词首页 公众号 小程序

slave(奴隶):被征服者卖作奴隶的斯拉夫人

斯拉夫人(Slav)属于欧罗巴人种,分成三大支系:东斯拉夫人包括生活在东欧的俄罗斯人、乌克兰人、白俄罗斯人;西斯拉夫人包括生活在中欧的波兰人、捷克人、斯洛伐克人等;南斯拉夫人包括生活在巴尔干半岛的塞尔维亚人、克罗地亚人、斯洛文尼亚人等。在历史上,斯拉夫人经常受到其他民族的征服。公元950年,东法兰克王国国王奥托一世入侵斯拉夫,迫使波希米亚公爵波列斯拉夫一世称臣。从此以后,斯拉夫人长期遭受异族统治,大量斯拉夫人被卖为奴隶,以至原本表示“斯拉夫人”的拉丁语Sclavus变成了“奴隶”的代名词。英语单词slave(奴隶)就来自拉丁语sclavus,词义上已经与“斯拉夫人”无关,但我们从拼写上依然能看出它们之间的渊源。

slave:[sleɪv] n.奴隶,从动装置vi.苦干,拼命工作

slavery:['sleɪv(ə)rɪ] n.奴役,奴隶身份,奴隶制度

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:slave 词源,slave 含义。

aslant:斜的

来自短语on slant.

coleslaw:凉绊菜丝

cole, 白菜,词源同cauliflower, kale. -slaw, 沙拉,词源同salt, salad.

Ellis island:埃利斯岛(美国纽约市附近的小岛,前移民检查站)

以其18世纪岛主Samuel Ellis命名的一小岛,后卖给纽约州政府用做移民检查站。

enslave:奴役

en-, 进入,使。slave, 奴隶。

grand slam:大奖赛,大满贯

grand, 巨大的。slam,猛击,猛关。原为桥牌术语,全赢,后词义通用化,指各球类比赛的大满贯。

Islam:伊斯兰教

来自阿拉伯语islam,服从,听从于上帝的旨意,来自阿拉伯语系三字母词根s-l-m,整体,平和,虔诚,词源同salaam,Muslim.

Islamist:伊斯兰主义者

来自Islam,伊斯兰教。

island:岛

来自古英语igland,岛,来自ieg,水,水中的陆地,来自PIE*akwa,水,词源同aquatic,aquarium,land,陆地。拼写受isle影响俗化。

island-hopping:逐岛旅游

比喻用法。

legislate:立法

来自拉丁语legis lation,立法,legis,法律,词源同legal,lation,提出,带来,词源同translate.

legislative:立法的

来自legislate,立法。

legislature:立法机关

来自legislate,立法。

manslaughter:过失杀人

man,人,slaughter,屠杀,残杀。用于法律术语过失杀人。

mislay:随意搁置

mis-,坏的,错的,不好的,lay,放置。

slave:奴隶

从形式上看,slave一词同另一个词Slav颇为相似,实际一上slave也正是源于Slav的。

  Slav即“斯拉夫人”,原指一度居住于北乌克兰,即第聂伯河岸的一个部落,今指包括俄罗斯人、乌克兰人、保加利亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人、捷克人、波兰人等在内的一个民族统称。Slav在原民族里有“高贵的”之意。Czechoslovakia(捷克斯洛伐克)的两大民族之一叫做Slovaks(斯洛伐克人),而Yugoslavia(南斯拉夫)的主要民族之一叫做Slovenes(斯洛文尼亚人)。Czechoslovakia这一国名的意思是land of the Czechs and Slovaks,而Yugoslavia这一国名的意思则是land of the South Slavs。这些都与Slav这一名称有些渊源关系。

  在中世纪早期斯拉夫人向西扩张,征服了欧洲一些地区。但到了公元6世纪左右他们反倒被来自西面的日耳曼部落所征服,许多人被贩卖到中欧和西欧,沦为罗马人的奴隶。罗马人把他们叫做Sclavus,意思是“斯拉夫俘虏”,后来转指“奴隶”。该词在法语里作esclave,13世纪进入英语时作sclave,约到16世纪时其中的字母c脱落了,变成slave这一形式,仍然泛指“奴隶”。因此我们可以说slave是从一个专有名词逐渐衍变而为普通名词的。德语对应词Sklave和西班牙语对应词esclavo等亦源于此。

  

island:岛   

这个意为“岛”的单词在于古英语原作igland,在17世纪以前很长一段时间里一直拼作iland,不含字母s,在英王詹姆士一世钦定《圣经》英译本和英国诗人弥尔顿(John Milton,1608 - t674)的长诗《失乐园》中其拼写形式仍作iland。以后一些学者仿照源于拉]一文的法语借用词isle(小岛)把这一不发音的字母加上去,使其更像拉丁文,尽管这两者并无历史联系。拼写形式的这种变化可以说是类比的结果。英语另一个词aisle(过道)所含的不发音字母s也是那时出于同一原因加上去的。

grassland:草地,草原

词根词缀: grass草 + land土地

island:岛,岛屿,岛状物(孤立状态的物),安全岛

古英语ieg(岛)与land组成iegland(岛),中古英语后期为iland。16世纪受isle(岛)的影响,iland的拼写变为island,而isle则来源于拉丁语insula(岛)。

词根词缀: is(-insul-)岛 + land土地

legislate:立法,制订法律

词根词缀: -legis-法(规) + -lat-携带,拿取 + -e