distaff：纺纱杆

来自古英语distaef, 纺纱杆，dis, 黄麻捆，staff, 杆。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：distaff 词源，distaff 含义。

distaff：女性，女子做的工作

旧时在英国纺纱(spinning)乃是妇女（尤其是未婚女子）干的活计，因此从14至16世纪“从事纺织的女子”就被称作spinster。distaff原先也是个纺织术语，指“（手工）纺纱杆”。由于纺纱杆常被作为女性或女性工作的象征，因此distaff 一词也常喻指“女性”或“母系”，例如the spear side（父系，男系）的对应语the distaff side（母系，女系）。这一比喻用法本来已渐遭废弃，妇女解放运动使它恢复了活力，如今男女平等主义者( feminists)常用distaff来指“女性”或“女子做的工作”等。(参见spinster)