gospel(福音):极好的消息
“福音”本是一个基督教的术语,指耶稣的言论及其门徒们传播的教义。在拉丁文中,福音叫做euangelium。其中,eu是“好”的意思,如eugenics(优生学)、eulogize(赞美)、euphemism (委婉的词语);angelium是“消息”的意思,天使angel与其同源。
基督教传入英国后,英国人将拉丁文euangelium意译为古英语单词godspell,其中,god等于good(好),spell表示消息、信息。后来,godspell的拼写逐渐演变成了现代英语中的gospel。
gospel一词现在已经逐渐走出宗教领域,应用于更多场景,用来表示任何主义、信条。
gospel:n.福音,真理,信条adj.福音的,传播福音的
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:gospel 词源,gospel 含义。
chapel(小教堂):安放圣徒马丁的斗篷的教堂
四世纪时,在法兰西的都尔市(Tours)里有一位名叫马丁的 基督教僧侣。他原本是一名罗马士兵,后来受洗成为了一名虔诚的基督教徒。据说他为人友善,生活俭朴。 最著名的传奇是说他有次在途中遭遇暴风雪,见到一位生命垂危的乞丐,他毫不犹豫地将自己的斗篷撕成两半,以救助这位即将死于饥寒的乞丐。他死后被基督教会 封为圣徒,他的斗篷被法兰克的国王们作为圣物世代相传,安放圣物的殿堂也用“斗篷”(cappella)来命名,叫作chapele,进入英语后写作 chapel。
在欧洲,每年的11月11日是“圣马丁节”(St. Martin's Day),以此纪念圣徒马丁。在圣马丁节那天,人们会吃烧鹅,化装上街游行,并唱有关圣马丁的 歌。烧鹅是圣马丁的传统菜。有关这道菜的起源有几个说法。其一是人们推举马丁担任图尔的主教,但马丁深知主教一职责任重大,因此不愿担当此职。有一次他躲 到鹅圈里,结果因为鹅嘎嘎叫个不停,人们还是找到了马丁,而他不得不违心地接受了主教之职。第二个说法是,有一群鹅摇摇晃晃地在教堂里走来走去,并且在马 丁的讲稿边睡了一夜。有人就把它们拿来煮了吃。以后就延续成了今天的习俗。
chapel:['tʃæp(ə)l]n.小教堂,小礼拜堂
archipelago(群岛):希腊人的“主海”爱琴海
英语单词archipelago源自希腊语arkhipelagos,由arkhi(=archi,chief,主的)+pilagos(sea,海)构 成,意思就是“主海”,特指希腊人所处的爱琴海。众所周知,爱琴海中遍布岛屿,所以希腊语arkhipelagos演变为意大利语arcipelago 后,词义就变了,不再特指爱琴海,而是泛指各种分布有大量岛屿的海。进入英语后,拼写变成archipelago,词义进一步发生变化,除了表示“分布有 大量岛屿的海”以外,还可以用来表示“群岛”。
archipelago:[,ɑːkɪ'peləgəʊ]n.群岛,多岛的海
monarch:n.君主,帝王,最高统治者
pelagic:adj.深海的,浮游的,远洋的
chapel:小教堂
发音释义:['tʃæp(ə)l] n. (附属于教堂或监狱等机构的)小教堂
词源解释:来自拉丁语cappella(小斗篷),是cappa(斗篷)的指小形式
同源词:cape(斗篷、披肩)
单词chapel的本意是“存放圣马丁的斗篷残片的地方”。四世纪时,在法国都尔市(Tours)里有一位名叫马丁的基督教僧侣。他原本是一名罗马士兵,后来受洗成为了一名虔诚的基督教徒。据说他为人友善,生活俭朴。最著名的传奇是说他有次在途中遭遇暴风雪,见到一位生命垂危的乞丐,他毫不犹豫地将自己的斗篷撕成两半,以救助这位即将死于饥寒的乞丐。他死后被基督教会封为圣徒,他的斗篷残片被法国国王们作为圣物世代相传,安放圣物的殿堂也用“小斗篷”(cappella)来命名,叫作chapele,进入英语后写作chapel。
archipelago:群岛
发音释义:[,ɑːkɪ'peləgəʊ] n. 群岛,列岛;多岛的海区
结构分析:archipelago = archi(主要的)+pelago(海洋)→主海→爱琴海→多岛的海区→群岛
词源解析:archi←希腊语arkhi(主要的)←希腊语 arkhos(首领);pelago←希腊语pelagos(海洋)
背景知识:archipelago来自希腊语,本是希腊人对自己所在的主要海域——爱琴海的称呼。由于这一片海域有大量岛屿,因此衍生出“多岛海域”、“群岛”的含义。
同源词:archbishop(大主教),architect(建筑师←建筑者的首领),pelagic(远洋的)
appellation:称呼
发音释义:[,æpə'leʃən] n. 称呼;名称;名目
结构分析:appellation = appeal(呼吁、召唤)+ a(连接成分)+tion(名词后缀)→召唤所用的名字→称呼
a cappella:清唱的
拉丁短语。a同ad-,向,往。cappella同chapel, 教堂。指教堂唱诗班,清唱。
archipelago:群岛
前缀arch-, 始,主要。词根pelag, 海,见pelagic, 海面的,词源同plan, 平的。指爱琴海,后指爱琴海众多小岛。
carpel:果实心皮
来自词根carp, 果实,来自PIE *sker, 砍,切,词源同harvest, shear.
chapel:小教堂
词源同cap, 帽子。该词来自法国守护圣人St.Martin, 其在暴风雪之夜不忍见一乞丐受冻,将其所披斗篷割下一半给这个乞丐御寒,没曾想这一乞丐为耶稣所化身来考验他的善心的,St.Martin成功的经受了考验,最终封圣,而这一半斗篷也成为圣物在教堂保存。
compel:强迫
com-, 强调。-pel, 驱使,词源同appeal, pulse.
compelling:引人入胜的
来自compel, 强迫。
dispel:驱散
dis-, 分开,散开。-pel, 驱动,驱赶,词源同expel, impel.
doppelganger:相貌一样的人
来自德语,doppel, 词源同duplicate, 复制品,ganger, 走,词源同gang. 引申词义相貌一样的人。
expel:驱逐
ex-, 向外。-pel, 驱使,词源同pulse, impel.
gospel:福音
来自good spell的缩写。spell, 符咒,音讯。
Zeppelin:齐柏林飞艇
缩写自德语Zeppelinshiff,即Zeppelin ship,以其设计者19世纪德国将军Count Ferdinand von Zeppelin命名。
impel:促使
im-,进入,使,-pel,推进,促进,词源同compel,pulse.
jet-propelled:喷气发动机推进的
jet,喷气,propel,推进。
lapel:翻领
词源同label,布条,标签。用来指衣服翻领。