趣词首页 公众号 小程序

anthem(赞美诗):由唱诗班应答轮唱的圣歌

anthem 最初是教堂里应答轮唱的圣歌。它和单词 antiphon (轮流吟唱的歌)一样都来自希腊语 antiphona 。词根 anti 表示“ against ”或“ in return ”, phonaphone 的变形,表示“ sound ”。这个词几经周折,最后演变成英语中的 anthem ,前三个字母 ant 还能依稀辨别出 antiin return )的痕迹。

anthem 原本是教堂尤其是英格兰教堂在宗教仪式中所唱的圣歌,由唱诗班而不是会众来合唱。而在现代, anthem 一词已经超越宗教领域,用来表示那种用于庆祝或为特定群体而作的歌曲,如 national anthem 就是“国歌”、 sports anthem (体育圣歌)就是大型体育赛会中所用的歌曲,如 We Are the Champions (我们是冠军)就是一首非常出名的体育圣歌。

anthemn. 赞美诗,圣歌 v. 唱赞美诗,唱赞歌。

antiphon: ['æntɪf(ə)n] n. 轮流吟唱的歌,对唱的圣歌

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:anthem 词源,anthem 含义。

hyacinth(风信子):被阿波罗失手砸死的美少年海辛瑟斯

海辛瑟斯( Hyacinthus 是希腊神话中的一名美少年,是掌管历史的缪斯女神克利俄( Clio )和马其顿国王皮埃罗斯的儿子,是宙斯的外孙。太阳神阿波罗( Apollo )和西风神泽 费罗斯( Zephyrus )同时爱上了他,但海辛瑟斯只肯跟阿波罗亲近。竞争失败的西风神十分嫉妒。有一次,阿波罗和海辛瑟斯一起掷铁饼。西风神施展法 力,使阿波罗掷出的铁饼改变了方向,砸死了海辛瑟斯。悲痛的阿波罗将海辛瑟斯的尸体变成了一株风信子。英语中表示风信子的单词 hyacinth 就来自海辛瑟斯的名字。

hyacinth:['haɪəsɪnθ] n. 风信子,紫蓝色,海辛瑟斯

labyrinth(迷宫):希腊神话中闻名的克里特岛迷宫

传说,克里特岛的国王米诺斯( Minos )是宙斯和欧罗巴公主的儿子。在他与兄弟争 夺王位时,曾请求海神波塞冬降下神迹来支持他。波塞冬答应了他,从海中升出一头俊美的白色公牛,并要求事后把公牛献祭给他。没想到米诺斯当时国王后,不舍 得宰杀这头俊美的白牛,就偷梁换柱用另一头牛代替献祭给了波塞冬。波塞冬特别生气,想严惩这个欺骗神灵的国王,就施展法力,使王后爱上了这头白牛。王后生 下了一个牛头人身的怪物米诺陶洛斯。为了遮羞,米诺斯要求当时著名的工匠代达罗斯( Daedalus )建造了一座名叫 labyrinth 的迷宫,把弥诺陶洛斯关在里面。

labyrinth 迷宫设计得如此巧妙,以至于他的设计者代达罗斯进去后都差点出不 来。它和埃及迷宫、萨摩斯岛迷宫、意大利迷宫等并列为世界四大迷宫。其中又以它最为出名。米诺斯将米诺陶洛斯关在迷宫中,每年要求被自己降伏的国家供奉童 男童女给它享用。后来,希腊英雄忒修斯在米诺斯女儿的帮助下,在迷宫中杀死了米诺陶洛斯。

labyrinth:['læb(ə)rɪnθ] n. 迷宫

labyrinthic:[,læbə'rinθik,-kəl] adj. 迷宫的,错综复杂的

labyrinthian:[,læbə'rɪnθɪən] adj. 迷宫的,错综复杂的

labyrinthine:[,læbə'rɪnθaɪn] adj. 迷宫的,错综复杂的

enthusiasm(热情):神灵附体时的狂热情感

英语单词 enthusiasm 原本是一个宗教词汇,来自希腊语 enthousiazein ,后者源自 entheos ,由 enin )+ theosgod ,神)构成,字面意思就是“神灵附体”。因此英语单词 enthusiasm 的本意就是“神灵附体、受到神灵的启发”,后来被用来表示“自认为与神有某种特殊联系而产生过度强烈的宗教情感”。二十世纪后,该词 的宗教色彩逐渐消失,用来表示“对某事物的特别热衷、热情”。

enthusiasm:[ɪn'θuzɪæzəm] n. 热情,热心,热忱

enthusiast:[ɪn'θuzɪæst] n. 狂热者,热心人,爱好者

enthusiastic:[ɪn,θjuːzɪ'æstɪk; en-] adj. 热情的,热心的,狂热的

rhadamanthine(公正的):希腊神话中的判官拉达曼提斯

拉达曼提斯( RhadamanthusRhadamanthys )是希腊神话中主神宙斯和欧罗巴的儿子,米诺斯、艾亚哥斯的兄弟。在米诺斯统治克里特以前,拉达曼迪斯是克里特的国王。后来米诺斯嫉妒他的威望,将他赶出克里特岛。他流亡到皮奥缇娅岛,在那里他和阿尔克墨涅结了婚。相传拉达曼迪斯死后,由于他不屈不挠的正直心,他与米诺斯,艾亚哥斯一起成为冥界的判官,专门惩罚罪人。在日本漫画《圣斗士星矢》,拉达曼迪斯是冥界三巨头之一。英语单词 rhadamanthine 就来自他的名字,用于形容公正但固执的判决/法官。

rhaddamanthine:[,rædə'mænθin; -θain] adj. 公正的,严峻的,拉达曼提斯的

anthem:赞美歌

【发音释义】:['ænθəm] n. 赞美诗;圣歌 vt. 唱圣歌庆祝;唱赞歌

【结构分析】: anthem = ant (对)+ hem (歌唱)→对唱的歌→宗教颂歌→圣歌、赞歌

词源解析: ant ←希腊语 anti (对); hem ←希腊语 phona (歌唱)

实用知识:国歌就是 national anthem

【趣味记忆】: anthem = 谐音“安颂”→安心的颂歌→宗教颂歌

【同源词】: antiphon (对唱的歌)

【衍生词】: anthemic (颂歌的、令人喜悦的)

anthology:选集

【发音释义】:[æn'θɒlədʒɪ] n. (诗、文、曲、画等的)选集

【结构分析】: anthology = antho (花)+ logy (收集)→花的集合→精华的集合→选集

词源解析: antho ←希腊语 anthos (花); logy ←希腊语 logia (集合)

【同源词】: anther (花药), anthesis (开花、开花期)

【衍生词】: anthologize (将…收入选集)

anthropology:人类学

【发音释义】:[,ænθrə'pɒlədʒɪ] n. 人类学

【结构分析】: anthropology = anthropo (人类)+ logy (学科)→人类学

词源解析: anthropo ←希腊语 anthropos (人类)

【同源词】: anthropic (人类的), anthropoid (类人猿), anthropometry (人体测量学)

【衍生词】: anthropologist (人类学家)

absinthe:苦艾酒

来自希腊语,可能最终来自波斯语。

苦艾酒是一种有茴芹茴香味的高酒精度蒸馏酒,主要原料是茴芹, 茴香及苦艾 ( wormwood ) 药草(即洋艾 (Artemisia absinthium))这三样经常被称作「圣三一」。酒液呈绿色,当加入冰水时变为混浊的乳白色, 这就是苦艾酒有名的悬乳状状态。此酒芳香浓郁,口感清淡而略带苦味,并含有50度以上高酒精度。

艾酒( Vermouth )起源于古希腊罗马时代,当时人们以某些植物浸泡在葡萄酒中做为祭典或医病用,直到四世纪初。法国才为这些加味葡萄酒命名为苦艾酒( Absinthe ),主要产地为法国, 瑞士。各品牌所用之浸泡药物种类不同,一殿均包含苦艾、登翘、丁香、肉桂、金鸡纳树皮、人参等数十种植物,早期只有红色苦艾酒,在1930年代 Cinzano公司以金鸡纳树皮加入配方发明了 Bianco ,不久之后又改良制成 Dry口味的苦艾酒﹒ Bianco 口味清淡甘美。 Dry 甘冽清爽 Rosso 以焦糖着色香甜可口, 但经改良后的已经不是原始的 Absinthe 了。

现在中国市场上最容易与苦艾酒混淆的是茴香酒, 因为这些酒中含有苦艾酒的基本成分之一“茴香”所以很容易被人误以为是苦艾酒。比如一些品牌的茴香酒: 潘诺(40度),金巴利(23度)。

另一种因翻译的原因, 接近苦艾酒, 最容易混淆的是 vermouth , 很多人将翻译成苦艾酒, 实际它正确的中文名是味美思。 而真正的苦艾酒为 “ Absinthe ” , 也非 L'Absinthe 或 D'Absinthe等, 很多酒为了冒充苦艾酒, 通常取名跟“ Absinthe ”类似的名字, 比如 L'Absinthe , D'Absintheabsente 等等, 为了让人一眼看去时“ Absinthe ”,通常L', D'的字样很小, 这样的酒一般为利口酒,在标贴的不显眼处也会有“ liquer ”的标示, 纯正的苦艾酒不会有这样的标示。

以上几种酒属餐前酒, 开胃酒, 价格一般很便宜, 而真正的 Absinthe 苦艾酒即使在国外售价也很高, 国内卖得很少。

absinthe 在大陆叫做苦艾酒, 但在台湾, 人们根据音译叫做“艾碧斯”, 以下是各种名称:

1. 法国,瑞士苦艾酒: absinthe

2. 捷克苦艾酒: absinth

3. 加拿大: absenta

4. 昵称: La Fee, 绿精灵, 绿仙子, 绿色缪斯, green fairy等。

那么什么是苦艾呢?苦艾(即洋艾 (Artemisia absinthium))是分布于世界许多地方的一种菊科蒿属草本香料植物,味苦。

当年,尚没有苦艾酒,有的是一种叫苦艾( Wormwood )的植物。古希腊的医药大师希波克拉底认为它是治疗肝炎的良药,顺便也能对付烦人的风湿,要知道,地中海气候让很多希腊贵族每到潮湿的季节便痛苦不堪。

anthem:国歌

来自希腊词 antiphona 传入古英语的变体。前缀 anti-, 相对。词根 phone, 声音,歌。指对歌,神圣的音乐。后在英语里特指国歌。

anther:花药

来自词根 anth ,花。

anthology:选集

词根 anth ,花。词根 log, 摘,拾,收集,此处用摘花比喻选出好的文章。同 leg, 本义为摘,拾,见 collect, 收集, elect, 选出。引申义1)法律,收集的规则,见 legal, 合法的。2)词,说话,见 lecture, 演讲, lexicon, 词典。3)木头,煤,指收集的木头,见 ligneous, 木质的, lignite, 褐煤。

anthracite:无烟煤

来自希腊词 anthrax, 炭,煤。

anthrax:炭疽

来自希腊词 anthrax, 炭,煤。此处指皮肤学的一种疾病症状,有如炙热的红炭。

anthropocentric:人类中心论的

组合词。词根 anthro, andro, 人。 center, 中心。

anthropomorphic:拟人的

词根 anthro, andro, 人。词根 morph, 形状,同 form.

bimonthly:两月一次的,一月两次的

前缀 bi-, 二。 month, 月。

chrysanthemum:菊花

chrys, 金色。 -anthem, 花。 -um, 中性名词后缀。

coelacanth:腔棘鱼

coel, 空的,词源同 hole. -ac, 尖,尖刺,词源同 acid. 因支撑鱼尾的尖鳍为空鳍而得名。该鱼为一种7000万年前的古鱼,仅存化石保留,1938年在南非东南海岸一张照片显示南非渔民捕获了一条形似这种鱼化石的鱼,但是当鱼化石专家赶到现场的时候,已经被渔民吃的仅剩骨头。但关于这种鱼可能带存活的消息传开后,激动了全球各地的渔民寻找这种鱼的热潮。

Corinthian:科林斯式的

来自 Corinth, 科林斯,古希腊地名。