Mass：弥撒

来自拉丁语 missa, 解散，遣散，词源同 mission,emit. 宗教词义弥撒来自弥撒仪式后的解散语” Ite,missa est ” , 即走吧，解散了， ite, 走，离开，词源同 exit,missa, 解散，词源同 emit,est, 是，词源同 is,essence.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：Mass 词源，Mass 含义。

mass：团，块，堆，物质质量

来自拉丁语 massa, 大块，面团，来自 PIE * mag, 揉，捏，词源同 make,massage. 引申词义团，块，堆，以及用于物理学术语物质质量，原子质量等。

mass：弥撒，块，群众

英语里有两个 mass 。用作宗教术语的 mass 指天主教的圣体圣事仪式，汉语作“弥撒”。在这种仪式结束时神父总要用拉丁语说：“ Ite ， missa est ”，相当于英语“ Go ， it is the dismissal ”或“ Go,you are dismissed ”。显然，这是神父遣散全体参与者的用语。到了公元8世纪，其中 missa 一词开始被用以指整个弥撒仪式，进人中世纪英语作 masse ，最后演变为 mass 。可见 mass 原来的含义为 dismissal （解散，遗散），而汉语“弥撒”则为拉丁语 missa 之音译，而绝非译自英语。若再进一步追根溯源的话，我们可发现 missa 派生自拉丁动词 mittere ‘ to send ’（派遣），英语里的 mission （使团，使节）和 missionary （传教士）也是源自该拉丁词。

另一个 mass 是普通词，作“块”、“堆”、“群众”等义解，其词源和意为“弥撒”的 mass 截然不同。它源自希腊语 maza ‘ barley cake ’（大麦饼），由法语 masse ‘ kneaded dough ’（揉好的面团）演变而来。出于同源的还有 amass （枳聚）和 massive （大而重的）等词。

mass：团，块；众多，大量

来源于希腊语 maza (大麦蛋糕)在古法语中派生的 masse 和在拉丁语中派生的 massa 。

Mass：弥撒

古代教会举行感恩祭，礼仪结束时，都要向参礼者说“ Ite ， Missa ， est ”，即“仪式结束，你们离开吧”。拉丁语 missa 表“离开，解散”，后用该词指代此仪式，即“弥撒”，今作 Mass 。 Christmas （圣诞节）的字面义为“基督弥撒”。词根 miss “发出”同源，如 mission （任务）。