hamburger：汉堡包
hamburger 是一种用碎牛肉煎成的圆饼，也译成“汉堡牛排”，现多指“汉堡式夹牛肉饼的面包”。
本来 Hamburger 是德国著名港市 Hamburg （汉堡）的形容词，指“汉堡牛排”时是 hamburger stead 的简化，但有人误将它分解成或有意识地将它分解成 ham 和 burger. 甚至《韦氏大辞典》（ Webster's Third New Internarional Dictionary ）也对 -burger 作如下解释： a flat cake ofground or chopped meat or meat substitute fied or grilled and served between slices of bread. 于是，以 -burger 混生（拼缀）的新词接连不断地涌现出来，尤其是70年代以来，更是光怪陆离，层出不穷。1971年，有人做了一个小小统计，由 burger 构成的新词竟达185个之多！词义也由原来的夹牛肉馅面包扩展到各种内容、形状、大小、特性等的夹心面包，甚至用来指其店铺。
例如： baconburger （腊肉夹心面包）， bearburger （熊肉夹心面包）， turtleburger （甲鱼肉馅面包）， nutburger （以坚果佐食的肉饼）， cheeseburger （放有干酪的肉饼）， oliveburger （以甘榄佐食的肉饼）， pizzaburger （意大利肉饼）， kirschburger （樱桃酒心面包）， raisinburger （葡萄干夹心面包）， superburger （超级夹肉面包）， doubleburger （双层夹肉面包）， basketburger （野餐夹肉面包）， huskyburger （健壮夹肉面包）， peachyburger （美好夹肉面包），甚至9 -Lives Kitty Burger ， ken L Burger ， Californiaburger ， Justrite Burger 等等。