趣词首页 公众号 小程序

peach:桃

桃原产中国,后来经古波斯国向西传到地中海地区,最后传到欧洲其他地区。古罗马人把桃子称作Persicum maLum,按字面义是Persian apple(波斯果)的意思,因为罗马人最早见刭的桃子是由波斯进口的。后来罗马人将malum‘apple’这部分省略了,简称之为persic“m'Persian'。该词几经演变,到了法语变为peche,最后进入英语,又进而演变为peach。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:peach 词源,peach 含义。

peach:桃子

桃树原产中国,已有四千余年的栽培史。《诗经》中有“投我一木桃”,“桃之夭夭”等诗句。于公元纪年之前已在古波斯国有所栽培,后经罗马人传遍整个欧洲。

无论什么水果,古罗马人都叫malum(苹果)。由于罗马的第一批桃子是从波斯来的,因此他们就把“桃子”叫作Persicum malum(波斯苹果)。后来,malum一词被甩掉了,Persicum也几经变化而成为法语的peche,英语的peach。

peach:桃子

来自古法语pesche,来自拉丁语pessica,来自persica拼写变体,缩写自malum Persicum,翻译自希腊语Persikon malon,波斯苹果,词源同Persian.该水果原产于中国,约公元前300年从波斯进入希腊因而称为波斯苹果。

peach(桃子):来自将桃子传入欧洲的波斯

桃子的原产地在中国,但是经由波斯才传入欧洲。在希腊语中,桃子被称为persikon malon(来自波斯的水果),其中persikou是名词Persis(波斯)的形容词,意思就是“波斯的”。古罗马人借用了希腊人对桃子的称呼,转译为malum Persicum(来自波斯的水果),常常简略为persica。该词进入法语后拼写演变为pesche,进入英语后拼写演变为peach,其实本意还是“波斯的”。

peach:n.桃子,桃树,桃红色adj.桃色的,桃子制成的