Halloween（万圣节前夜）：古代凯尔特人的萨温节（鬼节）

一说起“万圣节”，很多中国人都会想到南瓜饼、鬼怪面具、小孩挨家挨户讨糖果等场景。这其实是一个常见的误解。以上活动庆祝的是每年的十月31日晚上的Halloween（万圣节前夕、万圣夜），并非每年11月1日的“万圣节”（AllHallow's Day）。Halloween是“万圣节”（AllHallow's Day）的前夜，但它的庆祝传统并非源自“万圣节”，而是来自古代凯尔特人的“萨温节”（Samhain，仲夏节、相当于中国的“鬼节”）。

在古代凯尔特人的历法中，每年十月31日是一年中的最后一天，是夏天正式结束、严酷冬季开始的一天。古代凯尔特人信奉“德鲁伊”宗教，相信故人的亡魂会在这一天回到故居，在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。活着的人惧怕亡魂来夺生，于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光，让亡魂无法找寻活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把亡魂吓走。

罗马人入侵不列颠群岛后，将萨温节和罗马的两个节日合并。基督教成为罗马国教后，为 了压制这种古代异教传统，希望人们淡忘萨温节，就把11月1日定为“万圣节”（AllHallow's Day），用来纪念殉道圣徒，hallow即圣徒之意。然而，萨温节的传统依然没有从人们的记忆中抹掉。人们虽然在万圣节对基督教圣徒表达敬意，却更喜欢 在万圣节前一夜按照传统方式进行庆祝，如做南瓜灯、化妆、小孩子挨家挨户讨糖吃等。只是这个夜晚不再叫做“萨温节”，而是被称为Halloween，是 All-hallow eve的缩写，意思就是“万圣节前夜”，但很多中国人并不明白二者的关系，往往将Halloween和“万圣节”混为一谈。

Halloween：[ˌhæləʊ'iːn] n.万圣节前夜，鬼节

AllHallow's Day：万圣节

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：Halloween 词源，Halloween 含义。

halloo：嘿，喂

感叹词，hello变体。

hallowed：神圣的

来自古英语halig,神圣的，词源同holy.

Halloween：万圣节前夕

来自苏格兰语Allhallow-even,全部圣人之夜，万圣节，all,全部的，hallow,神圣的，even,黄昏，晚上，前夕。

phallocentric：男性中心的

来自phallus,阴茎，center,中心。比喻用法。

shallot：青葱，小葱

来 自 中 古 法 语 eschalotte, 小 葱 ， 来 自 通 俗 拉 丁 语 *escalonia, 葱 ， 缩 写 自 拉 丁 语 cepa Ascalonalonia,来自 cepa,葱，词源同 chive,香葱，Ascalonalonia,来自 Ascalon,古以色列海港城 市。由该词衍生同源词 scallion,香葱，大葱。

shallow：浅的，浅薄的

来自古英语 sceald,浅的，来自 Proto-Germanic*skalaz,晒干的，浅的，来自 PIE*skel,使变干， 可能来自 PIE*skai,照耀，照射，词源同 shine,sheen.引申比喻义浅薄的。