趣词首页 公众号 小程序

ambergris:龙涎香

为与 amber 词义明确而加上的修饰形容词 gris, 灰白色,词根同 gray.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:ambergris 词源,ambergris 含义。

ambergris:龙涎香

ambergris 龙涎香

在拉丁美洲的巴哈马群岛、澳洲、新西兰等处的海岸时而可以发现一种灰色或黑色的蜡状芳香物质漂浮于海面。这是抹香鲸( sperm whale )肠道的分泌物,在西方人们常用它来制作名贵香料。法国人起初根据阿拉伯名称 anbar 将该物质叫做 ambre, 以后又用 ambre- 词来指“琥珀",这样 - 来就造成了名称上的混乱,最后法国人改称前者为 ambre gris ,后者为 ambre Jaune ,以示区别,它们分别相当于英语 gray amberyellow amberambre 进入英语后作 amber ,仍指“琥珀” ,amber gris 进入英语后则连写成 ambergris, 意义不变,汉语作“龙涎香”。