butterfly：蝴蝶
在英语中好些有翅昆虫都被称以 fly ，如 firefly (萤火虫) housefly (家蝇) horsefly (马蝇) gadfly （牛虻）和 dragonfly （蜻蜒）等， butterfly （蝴蝶）也在此列。传说蝴蝶喜吃牛奶、黄油( butter )，故英语以 butterfly 为名。 butterfly 一词源自古英语 buterfleoge ，由 butere ‘ butter ’加 fleoge ‘ flying creature ’构成。以上传说也反映在蝴蝶的德语名称之一 milchdieb ，该词相当于英语 milk-thief （偷奶贼）。另有一种解释说，其中 butter 是指蝶翅或排泄物的颜色。