可能来自古法语mahaignier,伤害，使受伤，使残疾，来自PIE*mai,砍，切，词源同maim,mayhem.进一步来自PIE*smi,砍，切，词源同smith.或来自拉丁语mancus,伤害，伤残，来自PIE*man-ko,使手伤残，来自*man,手，词源同manual,*ko,磨，削，使锋利，词源同cone,hone.
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：mangle 词源，mangle 含义。