edelweiss：火绒花

来自德语。 edal, 高贵的，来自 PIE * eti, 在上， -el, 滋养，词源同 adult, atheling (王子) . -weiss, 词源同 white. 参照电影《音乐之声》。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：edelweiss 词源，edelweiss 含义。

edelweiss：火绒草，雪绒花 　　

美国电影《音乐之声》（ The Sound of Music ）有首插曲就叫 Edelweiss ．有人把它译作“火绒草”、“雪绒花”，也有人把它译成“宝雪花”。这是生长于阿尔卑斯山和南美高山地带的一种小白花，被瑞士人作为国花，经常见于瑞士的传统图案中。英语花名直接借自德语。在德语中 edel 的意思是“高贵的”，而 weiss 的意思则是“洁白的”， edelweiss 是个复合词，有“高贵而洁白”的含义。

edelweiss：火绒花，雪绒花

曾获得第38届奥斯卡最佳影片等五项大奖的美国影片音乐之声( The Sound of Music )里有一首优美动听的插曲，歌名就叫 Edelweiss ，有人把它译成“火绒草”，“雪绒花”，也有人把它译成“宝雪花”，“小白花”。该花在欧洲几乎是妇孺皆知。它通常生长在海拔1700米以上的高山上。据说在阿尔卑斯山海拔4000多米的冰川岩石地带，在小洞和山岩缝隙中仍能看到它在顽强地绽放，因此被誉为阿尔卑斯山的名花。被世人誉为“音乐王国”的奥地利和“世界花园”的瑞士都把 edelweiss 选定为国花。英语花名直接借自德语，在德语中 edel 意为“高贵的”， weiss 则意为“洁白的”， edelweiss 是个复合词，有“高贵而洁白”的含义。