alcohol（酒精）：古代中东妇女用来画眼影的锑粉

长久以来，阿拉伯、波斯、新疆等地的妇女就已经发现锑粉是一种极好的化妆品。她们用从锑石中精炼提纯的锑粉涂在眼圈附近，不仅能使眼睛更漂亮，还能消除眼疲劳和红肿的功效。阿拉伯妇女喜欢用锑粉画出浓重的眼影，埃及艳后克娄巴特拉的妆容便是典型。这种用来画眼影的锑粉在阿拉伯语中叫做 al kuhul ，其中的 al 是定冠词，相当于英语中的 the 。英语单词 alcohol 就源自 al kuhul ，原本表示“粉末状的化妆品”，17世纪词义扩大为“物品的精华、精炼提纯结果”。18世纪，人们用 alcohol of wine （酒的精华）来表示酒精，后来直接用 alcohol 一词来表示酒精。

阿拉伯语中表示锑粉，不带定冠词 al 的 kuhul 一词后来通过其他途径也进入了英语，演变成为英语单词 kohl ，依然保持原意，表示“眼影粉”。

alcohol： ['ælkəhɒl]  n. 酒精，乙醇

alcoholic： [ælkə'hɒlɪk]  adj. 酒精的，含酒精的 n. 酒鬼，酗酒者

kohl： [kəʊl]  n. 眼影粉，化妆墨

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：alcohol 词源，alcohol 含义。

alcohol：酒

来自阿拉伯语。 al, 阿拉伯定冠词。 -cohol, 同 kohl, 眼影粉末，由矿物质提炼而来，喻指精华。转指酒，由谷物提炼的精华。

alcohol：酒精

alcohol 原系拉丁词，源自阿拉伯语。

古埃及绝世美人克娄巴特拉( Cleopatra ，69 - 30 BC )用锑膏画眉毛，以后妇女尤其是中东妇女也常用细锑粉来涂眼皮。锑粉在阿拉伯语中作 al-kohl 或 at-kuhl ，其中 al 相当于英语定冠词 the ，而 kohl ／ kuhl 则意为“锑粉”。 16世纪时该词通过拉丁语进入英语，作 alcohol ，最初仅指“精细的粉末”。由于锑粉这一化妆品的提制过程类似于制取酒精的分馏法，到了18世纪 alcohol 一词遂被转用以指“酒精”，其原义也随之丧失。但几乎与此同时，阿拉伯语 kohl 再度进入英语，用于原义，指阿拉伯等东方妇女用以涂黑眼睑和睫毛的化妆品，即“眼圈粉”（尤指“硫化锑粉”）。

alcohol：酒精

你也许不会想到，“ alcohol ”在过去并不指“酒精”或“酒精饮料”，而指一种“化妆品”。

埃及女王克莉奥佩屈拉（ Cleopatra ，公元前51年——公元前30年为埃及女王）曾用一种锑粉膏将眼眉描得又黑又长，这种化妆品阿拉伯语叫 al-koh'l ； al 即“ the ”； koh'l “锑粉”。 Alcohol 原来指的就是这种描眉用的“锑粉膏”。这个词进入英语后原写作 alcool ，泛指任何细粉或提炼物，“酒精”也属于一种提炼物，因此也用这个名称。直到19世纪， alcohol 才专门用来指“酒精”或“酒精饮料”。

alcohol：酒精，酒

来源于阿拉伯语 al-kohl (锑粉) , 锑粉是女人化妆时用来涂眼皮的; al- 相当于英语中的 the ;锑粉的提制过程类似于提取酒精的分馏法 ,alcohol 逐步被专用以指“酒精” , 而同时 kohl 这个单词也进入英语 , 用于原意 , 即”眼影粉”。

【同源词】： kohl