趣词首页 公众号 小程序

sardonic(冷笑的):令人狂笑而死的撒丁毒草

传说地中海中撒丁岛(sardinia)上有一种毒草,其毒性足以致命。误食者会肌肉抽搐,狂笑不止而死,死的时候脸上依然保持一种古怪的笑容。古希腊诗人荷马将这种笑容称为“撒丁式笑容”,翻译成英语就是sardonic smile,单词sardonic就来自撒丁岛的名字sardinia,现在常常用来表示“冷笑的”、“讥讽的”。

sardonic:[saː'dɔnɪk] 撒丁式的,冷笑的,讽刺的

sardonically:[sa:'dɔnikəli] adv.冷嘲地,讽刺地

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:sardonic 词源,sardonic 含义。

sarcasm(挖苦):如利齿撕肉般的讥讽话

古代希腊人喜欢辩论,在娱乐、政治、司法等领域处处都能见到辩论,甚至还出现了一批专门教授修辞学和辩论术的人,即所谓的“智者”或“诡辩家”。古代雅典就是一座辩论之城,希腊的古典哲学就诞生于各种辩论中。在辩论时,优秀的辩论家往往能抓住对方言语中的漏洞,用尖酸刻薄的话加以讽刺,使对手颜面尽失、狼狈不堪。在围观者看来,这种尖酸刻薄的讽刺,就像是用牙齿将对手的肌肤一条条撕咬下来,因此将其称为sarkazein,意思就是“将肉撕咬下来”,其中的sark就是英语词根sarc,表示“肉”,含有该词根的单词有sarcous(肉的)。

sarcasm:['sɑːkæz(ə)m] n.讽刺,挖苦,嘲笑

sarcastic:[sɑː'kæstɪk] adj.讽刺的,挖苦的,尖酸刻薄的,辛辣的

sarcous:['sɑːkəs] adj.肉的,肌肉的

antimacassar(椅套):避免望加锡发油污染家具的罩布

该词来自以香料闻名的印尼望加锡,望加锡(Macassar)是印度尼西亚南苏拉威西省的首府,是苏拉威西岛上最大的城市。16世纪初,望加锡是印度尼西亚东部最大的贸易中心,后来更变成东南亚各岛屿中最大的城市、整个东南亚的贸易中心,贸易远至阿拉伯及欧洲等地。望加锡出产一种香料,可以用来做发油。十九世纪初期,英国的发油制造商推出一种新产品,宣传说是用望加锡香料制成的,赢得人们竞相购买,也使得macassar一词成了“植物性发油”的代名词。头发擦过这种油后,闻起来固然很香;可是如果枕靠在椅子或沙发上,家庭主妇就要瞪眼了。她们为了免掉洗刷那一大片油渍的麻烦,就在椅子或泠发上铺上层罩布。从此这种罩布就被称为 antimacassar,因为它是用来“对抗”(anti)“发油”(macassar)的。

antimacassar:[,æntɪmə'kæsə] n.椅套,罩布

macassar:[mə'kæsə] n.发油,望加锡

caesarian(剖腹产的):传说剖腹出生的凯撒大帝

在英语中,“剖腹产”称为“caesarian section”。其中,caesarian与凯撒大帝的名字Caesar很接近。因此,有传说凯撒大帝是剖腹产出生的,所以得名Caesar,源自拉丁语caedere(cut,切割)的过去式caesus。所以在日语中,“剖腹产”直接被翻译成了“帝王切开术”。

不过,历史学家考证说,这种传说很不靠谱,因为在古罗马时期,外科学还很落后,根本不可能在剖腹取婴的同时还能保证母亲的存活,而凯撒大帝的母亲可是活得好好的,目睹了儿子的丰功伟绩,还担任过儿子的顾问一职。那时候虽然也有剖腹产的做法,但都是孕妇死后才切开腹部抢救其中的婴儿,不可能在孕妇还没死时就开刀剖腹。

有专家说,凯撒的名字与caesus(切割)无关,而是源自caesaries(满头的头发),因为凯撒出生时头发浓密。不管怎样,单词caesarian(剖腹产的)的拼写与凯撒大帝的名字Caesar非常接近倒是确凿的事实,将其看成是Caesar的形容词也无可厚非,并且有助于我们记住该单词的拼写。值得注意的是,单词caesarian也可以写作caesarean或cesarean。

caesarian:[si'zεəriən] n.剖腹产的,凯撒的,帝王的

anniversary:周年纪念日

词根ann, 年。词根verse,转。

bursar:(学校)财务主管

bursa, 同purse, 钱包。

bursary:(大学)奖学金

来自拉丁语 bursa, 词源同purse, 钱包。

Caesar:凯撒

古罗马执政官Caius Julius Caesars的 称号。词源不详,据说来自拉丁词caesaries, 长头发,因为Caesar生下来头上长满了头发。

Caesarean:剖腹产

据说Caesar是剖腹产而得名,但是在当时的医疗条件下,剖腹产就宣判母亲死亡,而凯撒母亲据历史记载活了很多年,因而这种说法被否决。更可信服的是该词来自词根cid, 词源同decide, circumcise.

commissar:(尤指旧时苏联的)政治委员,政委

com-, 强调。-miss, 派遣,词源同mission.用于俄语,即派到军队的政治人员,思想指导员。

commissariat:军需处

com-, 强调。-miss, 派遣,词源同mission. 用于军事用语。

commissary:(军事基地,监狱等处)杂货商店

com-, 强调。-miss, 派遣,词源同mission. 原指委任以重要任务的,特殊职责的。现词义带有戏谑成分。

disarm:裁军

dis-, 不,非,使相反。arm, 武装,军备竞赛。即解除武装,裁军。

disarming:使消气的

来自disarm, 解除武装。引申义消气。

disarrange:使紊乱

dis-, 不,非,使相反。arrange, 安排,布置。引申义使紊乱。

disarray:使紊乱

dis-, 不,非,使相反。array, 安排,布置。引申义使紊乱。

dispensary:药房,配药处

来自dispense, 分配,分发。用于指药房配药处。

emissary:特使

e-, 向外。-miss, 派遣,发送,见mission.

glossary:词汇表

来自拉丁语glossa, 舌头,外来词,注释。-ary, 集合名词后缀。比较tongue, language.

Hansard:英国议会记事录

来自19世纪伦敦出版商人Luke Hansard,因这家公司从1829年开始为英国议会出版记事录而成为英国议会记事录的代称。