scapegoat（替罪羊）：在赎罪日背负人的罪恶离开的羊

根据摩西制定的律法规定，每年的赎罪日，犹太人都要挑出两只羊，一只作为祭品献给上帝，称为“the Lord’s goat”。另一只则给绑在祭坛下，祭司用手按羊，代表众人向上帝忏悔这一年的罪过，然后把这只羊带到旷野中放掉，表示它背负着人的罪恶离去，从而洗净了人的灵魂。这只羊就叫做scape goat，后来合并为scapegoat，字面意思是“逃走的羊”，但通常被翻译为“替罪羊”，因为它承担了人的罪恶。

scapegoat首次出现在1530年廷代尔翻译的《圣经》英文版本中。19世纪早期，scapegoat才发展出非宗教方面的用法，指替别人承担罪恶和过错的意思。

scapegoat：['skeɪpgəʊt] n.替罪羊，替人顶罪者，替身vt.使成为替罪羊

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：scapegoat 词源，scapegoat 含义。

goad：招惹，刺激

来自PIE*ghei, 刺，刺激，词源同gar, goad.

goal：目标，球门

来自古英语词gol, 边界，词源不详。可能来自go, 走，离开，目标。后用于指球门。

goat：山羊，老色鬼

来自PIE*gheid, 山羊。因山羊在西方文化里通常为不好的形象，引申义老色鬼。

goatee：山羊胡子

来自goat, 山羊。

nanny goat：母山羊

比喻用法。

goal：目的，目标，守门员，球门，(球赛等的)得分

可能来源于古英语gal(障碍),14世纪出现了gol(分界线),16世纪goal的意义为“终点线”或“球门柱”。

own goal：乌龙球

比喻用法。

scapegoat：替罪羊

缩写自 escape,逃跑，goat,羊。来自圣经中的宗教典故，古犹太人将每年的七月十日定为“赎 罪日”，并在这一天举行赎罪祭。其中通过拈阄决定两只公羊的命运，一只杀了作祭品，另 一只由大祭司将双手按在羊头上，宣称犹太民族在一年中所犯下的罪过，已经转嫁到到这头 羊身上。接着，使把这头替罪羊放逐到旷野，即将人的罪过带入无人之境，最后，把那赎罪 的羊烧死，因而引申词义替罪羊。见百度百科。