yahoo(粗鲁的人):《格列佛游记》中慧骃国中的人形低等动物
一看到 yahoo 这个单词,人们想到的往往是互联网公司“雅虎”公司。其实英语单词 yahoo 的含义是“粗鲁的人”。它源自著名的幻想小说《格列佛游记》。在该书中,主人公格列佛有一回被放逐到一个叫做“慧骃国”的国家。在这个国家里,和人类一样的高等生物是一种外形像马的生物,称为“慧骃”(也有的翻译为“贤马”),而外形像人的生物却是低级动物,被称为 yahoo (译为耶胡、列胡或野胡)。慧骃们品德高尚,聪明理智,而耶胡是慧骃圈养和役使的畜生,生性卑劣,毫无理性。也就是说,在这个国家,人成了牲畜,牲畜反而成了人。格列佛在这个国家里,因为长得跟耶胡一模一样,因此被慧骃看作是一只有理性、有礼貌的耶胡。在慧骃国各种美德的感化下,格列佛一心想留在慧骃国,然而慧骃国决议要消灭那里的耶胡。无奈之下格列佛只好乘小船离开了该国。格列佛在慧骃国里经历的一切给他留下了深刻的回忆,他从此拒绝与任何人类交往,因为他觉得所有的人类都是很肮脏的,因为他们和耶胡太像了。从此以后,人们就用 yahoo 一词来表示粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人。
据说, Yahoo !的创始人杨致远和 David Filo 选择这个名字的原因就是他们觉得自己就是 Yahoo ,即“不懂人情世故、没文化的粗人”。当然,我们应该将其理解为一种谦虚和自嘲。 Yahoo !在确定中文译名时,选择了“雅虎”,要在中国做“文雅的老虎”,可以说与 yahoo 的本意是反其道而行之。
yahoo: ['jɑhu] n. 粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人、没文化的人
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:yahoo 词源,yahoo 含义。
bohrium:铍
以丹麦物理学家 David Bohr 命名的化学元素。
brucellosis:布鲁氏菌病
因19世纪苏格兰医生 David Bruce 发现该病菌而以其名命名。
yahoo:粗鲁人
来自小说《格列佛游记》中的人物 Yahoo ,一个非常粗鲁和令人讨厌的家伙,该名字可能是小说作者 Jonathan Swift 根据拟声词创造出来的。后雅虎网站创始人杨致远和 David Filo 以此命名,因这个名字带有一种破坏性和激进性的味道,同时,其读起来也朗朗上口之故。
Zion:锡安,犹太人的精神家园
来自希伯来语 Tsiyon ,耶路撒冷的一个迦南要塞,犹太人的精神家园,在圣经中为” City of David ”,同时为耶路撒冷的别名。
kaleidoscope:万花筒
由其发明者19世纪苏格兰科学家 David Brewster 根据希腊语合成的一个词,来自希腊语 kalos, 漂亮的,词源同 calligraphy,eidos, 形状,词源同 idol,-scope, 看,词源同 telescope. 比喻义千变万化,持续改变。
Monterey Jack:蒙特里杰克干酪
原产自美国加利福利亚州 Monterey 市的一种奶酪,后由加利福利亚商人 David Jack 进行商业化运作而得名。该城市名来自西班牙语人名 Monterey, 字面意思为山中王,来自 monte, 山,词源同 mountain,rei, 王,词源同 regal.
kaleidoscope:万花筒
万花筒是英国物理学家布儒斯特( Sir David Brewster ,1781 - 1868)于1816年前后发明,18)7年取得专利权。其英语名称 kaleidoscope 是由希腊语 kalos ‘ beautiful ’(美丽的), eidos ‘ form ’(形状),再加上英语组合语素 -scope (观察仪器)三部分组成的。其实后一部分 -scope 也源自希腊语: skopein ‘ to look at ’(看)。因此 kaleidoscope 词本身含有“可以窥见美丽图案的仪器”之意。
hitchhike:免费搭乘他人便车
该词系由 hitch (拴住,套马)与 hike (徒步旅行)二词复合而成,原由两人轮流骑一马的旅行:一人先骑上一程,然后下马,将马拴( hitch )在一棵树上或柱子上,留待另一人来骑,而自己则转为步行( hike ),第二个人来到拴马处,骑上马直至赶上他的朋友。这种旅行方式在旧时曾被广为采用,通常叫做 riding and tying (骑骑拴拴)。1737年英国作家、辞书编纂者约翰逊( Samuel Johnson ,1709 - 1784)和演员、戏剧家加里克( David Garrick ,1717 - 1779)结伴从利奇菲尔德( Lichfield )去伦敦旅行用的就是这种方式,当然他们不是最先也不是最后用这种方式旅行的人。到了20世纪30年代 hitchhike 一词在美国英语中开始被引申用来表示“免费搭乘他人便车”,因为这种旅行恰如两人轮流骑一马的旅行,往往是乘了又下,下了又乘,如此反复数次,才能抵达目的地。
bluestocking:女学者,女才子
从结构上来看, bluestocking 是个复合词,意指“女学者”或“女才子”。按字面意思讲, bluestocking 是“蓝色长袜”。以“蓝色长袜”喻指“女学者”,确乎有点儿别致。要知其所以然,我们得探究一下这个词的来历。
1400年在威尼斯成立了一个俱乐部,其成员,不分男女,皆穿蓝色长袜。1590年在巴黎也出现了一个类似的会社,其会员也穿起蓝色长袜。18世纪中期,在伦敦一般的俱乐部里或社交聚会上,人们聚在一起不是吃喝玩乐,就是谈天说地。1750年贵妇 Elizabeth Montagu 夫人在她宅第设立了一个俱乐部。该俱乐部一反当时的风气,男女成员相聚,不作空洞无聊的闲谈,而代之以书刊评论和文化讨论。他们衣着朴素,不趋时尚,以此表示清高脱俗。 Montagu 夫人还常常邀请著名文人来参加这一类似于巴黎沙龙的聚会,如 Samuel Johnson , David Garrick , Horace Walpole 等皆为座上客。有一次她邀请学问渊博的植物学家 Benjamin Stillingfleet 参加她的晚会。起初 Stillingfleet 因无合适礼服和一般绅士惯常穿的黑色长丝袜,谢绝了她的邀请。据日记作家 Fanny Burney 后来忆述说, Montagu 夫人告诉 Stillingfleet 可以穿他平时穿的普通衣服和普通蓝色毛绒蓝色长袜( bluestocking )前往。伦敦上流社会的“正统”人士对他的穿着很不为然,给他取了绰号,称他为 Bluestockings ,一位名叫 Buscawen (一作 Boscawan )的海军上将把该俱乐部称作 Bluestocking Society (蓝袜社)。有人索性把这群贵族妇女称作 bluestockings 。嗣后,不知出于什么原因, bluestocking 常用来嘲讽那些附庸风雅的妇女或那种自视博学多才而貌不惊人的女子。
standard:军旗,标准,规格
standard 一词源自古法语 estaudard ‘ rallying point ’(聚汇点),在借用时与英语 stand 发生了联想,所以在12世纪就以 standard 的形式出现了。人们往往把 standard 在英语的出现与史称 the Battle of Standard 的一场战役联系起来。约在公元1138年英格兰人和苏格兰人在诺萨勒顿( Northallerton )附近交战,苏格兰国王戴维一世( David I )被英格兰国王斯蒂芬( Stephen )的军队击败。该战役因英军中竖立着一根顶端带有圣饼盒( pyx ),悬挂圣彼得( St. Peter )、圣约翰( St. John )和圣威尔弗雷德( St. Wilfred )旗帜的桅杆而得名。 standard 最初原仅表示“军旗”,15世纪以后引申出“标准”、“规格”等义。 standard 的某些词义如“军旗”、“支座”、“直立的支柱”、“茎干挺直的植物”等显然是受了 stand 一词的影响产生的。
standard:军旗,标准,规格
standard 一词源自古法语 estandard 'rallying point' (聚汇点),在借用时与英语 stand 发生了联想,所以在12世纪就以 standard 的形式出现了。人们往往把 standard 在英语的出现与史称 the Battle of Standard 的一场战役联系起来。约在公元1138年英格兰人和苏格兰人在诺萨勒顿( Northallerton )附近交战,苏格兰国王戴维一世( David Ⅰ)被英格兰国王斯蒂芬( Stephen )的军队击败。该战役因英军中竖立着一根顶端带有圣饼盒( pyx ),悬挂圣彼得( St. Peter )、圣约翰( St. John )和圣威尔弗雷德( St. Wilfred )旗帜的桅杆而得名。 standard 最初原仅表示“军旗”,15世纪以后引申出“标准”、“规格”等义。 standard 的某些词义如“军旗”、“支座”、“直立的支柱”、“茎干挺直的植物”等显然是受了 stand 一词的影响产生的。
abigail:侍女,女仆
abigail 侍女,女仆
贵妇人的贴身使女在英语中有时用 abigail 一词来表示。该词源于希伯来语 abigayil ,含有 source of joy 或 father is rejoicing 之意。基督教《圣经》故事中有个人物叫 Abigail, 她因为丈夫拿八( Nabal )拒绝支持大卫( David )而深表歉意,多次谦称自己为大卫的“侍女”,拿八死后被大卫纳为妻室之一。
《圣经》钦定英译本出版后不久,英国戏剧家鲍蒙特和弗莱彻( Beaymont & Fltcher )合写的剧本《傲慢的夫人》( The Scornful Lady, 1616)中的女仆也叫 Abigail 。此后许多作家,如康格里夫( William Congreve )、菲尔丁( Henry Fielding )、斯威夫特( Jonathan Swift )、斯摩莱特( Tobias Smollett )等都曾用该词作使女或者女仆的名字。英国女王安妮( Anne )身边有一位臭名昭著的女侍臣也叫 Abigail ,全名叫 Abigail Hill 。反复而广泛的使用,使 Abigail 最终又专有名词转化为普通名词,成为“侍女”或“女仆”的代称。
daffodil:黄水仙
在古希腊神话中,有一块英雄及好人死后居住的乐土叫 Elysium 。那里没有风雪,没有严寒,常年和风习习,遍地开着 daffodil 这种大朵的黄水仙花。自20世纪早期起 daffodil 就成为英国威尔士的民族之花。在威尔士的民族节日圣大卫节( St David's Day )那天,许多威尔士人都会在衣服上佩戴 daffodil 。除了玫瑰之外, daffodil 也是英国抒情诗中特受喜爱的花之一,赫里克( Robert Herrick, 1591 - 1674)和华兹华斯( William Wordsworth, 1770 - 1850)等著名诗人都借 daffodil 抒发情怀。 daffodil 一词源于希腊语 , 原先作 asphodel ,到15世纪时被讹传为 affodil. 据牛津字典,首字母 d 是被半戏谑地加上去的,就像 Ed 和 Ted 同是 Edward 的昵称,而 Ted 的首字母 T 是以后加上去的。;;另一种说法是, d 可能来自荷兰语的定冠词 de, 荷兰语 de affodil 被英国人误作一个词了。荷兰人昔日曾是,今天仍是栽培百合,郁金香,水仙等鳞茎植物( bulb )的能手。
yahoo:粗鲁人
来自小说《格列佛游记》中的人物 Yahoo, 一个非常粗鲁和令人讨厌的家伙,该名字可能是 小说作者 Jonathan Swift 根据拟声词创造出来的。后雅虎网站创始人杨致远和 David Filo 以 此命名,因这个名字带有一种破坏性和激进性的味道,同时,其读起来也朗朗上口。
Zion:锡安,犹太人的精神家园
来自希伯来语 Tsiyon, 耶路撒冷的一个迦南要塞,犹太人的精神家园,在圣经中为“ City of David ”,同时为耶路撒冷的别名。