趣词首页 公众号 小程序

mail(邮件):古代用来装行李的旅行包

英语单词mail原本不是用来表示“邮件”,而是表示用来装行李的旅行包。它来自古法语male。直到17世纪,该词才被用来表示“装信的袋子”。到18世纪,该词才被用来表示袋子里装的“信、邮件、包裹”。在19世纪的英国,mail一般表示寄往国外的邮件,而寄往国内的邮件则称为post。

mail:[meɪl] n.邮件,邮政,邮递vt.邮寄vi.邮寄

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:mail 词源,mail 含义。

mail:邮件

来自Proto-Germanic*malho,来自PIE*molko,皮袋,袋子。后引申词义旅行袋,信件袋,邮袋,最终用于指邮件。

mail:锁子甲

来自古法语maille,铁丝网,锁子甲,来自拉丁语macula,斑点,网眼,词源同maculate,immaculate.因网眼形似一个个小斑点而引申该词义,最终用于指甲胄,即锁子甲。

mail:租金,合同

来自中古英语male,租金,贡金,来自古英语mal,合同,协议,交易,来自Proto-Germanic*mathla,会面,来自PIE*mod,会面,集会,开会,词源同meet,moot.由会面引申词义讨论,协商,交易,协议,最后用于指租金,贡金。该词义现仅见于blackmail.拼写比较nail,rail.

mail:邮政(制度),邮递;邮件,邮包

经古法语,来源于古高地德语malha(袋)。