趣词首页 公众号 小程序

succinct(简洁的):把衣服下摆扎进腰带的简洁装束

古代希腊人、罗马人的衣服样式都是袍子。里面穿的贴身短袍子叫tunic,长不过膝,中间用腰带束起来,相当于现代人所穿的衬衫。外面再穿上比较宽松的长袍。农民等劳动阶层通常不穿长袍,直接穿tunic做外衣。由于tunic的下摆在劳动时碍事,他们还往往把tunic的下半截往上提,用腰带将tunic的下摆扎在腰间。这种装束显得简洁利落,一点也不拖泥带水。英语单词就来源于这种装束。它来自拉丁语succinctus,是succingere的完成时态。而后者由sub(下面)+cingere(系、捆扎)构成,字面意思就是“把衣服下摆扎好”。

succinct:[sək'sɪŋ(k)t] adj.简洁的,简练的,紧身的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:succinct 词源,succinct 含义。

berserk(狂暴的):北欧神话中的“熊皮战士”

在北欧神话中,有一种特别凶猛的战士,北欧语称作berserkr,由ber(bear,熊)+serkr(shirt,衬衫)构成,字面意思是“身披熊皮的人”。传说这些战士受到主神奥丁的庇佑,拥有熊的力量,出战前往往会饮用烈酒或致幻蘑菇,上战场后陷入极端兴奋的忘我状态,没有恐惧、疼痛之感,身上仅穿轻铠甲甚至赤裸上身,疯狂杀敌至力竭而亡。

英语单词berserk(狂暴的)和berserker(狂暴战士)就是从北欧语berserkr产生的。

berserk:[bə'zɜːk; -s-] adj.狂暴的,狂怒的adv.狂暴地,狂怒地

berserker: [bə'sɜːkə] n.狂暴战士adj.狂暴的

skirt:裙子;边缘

8世纪末维京海盗开始骚扰并逐步侵占了英国东北部,他们的语言与古英语同属日耳曼语,其中一个区别是,sk音在词首出现时,维京海盗的语言里保持不变,古英语里变成了sh音,于是skirt和shirt衬衫实际是一个单词,脑洞开一点也可以知道short也与它俩相关。

berserker:暴汉;狂暴战士

单词的ber-部分与bear(熊)同源,serk部分表裙子(衣服,袍子等),似乎与shirt(衬衫)同源,所以berserker的本意是“a warrior clothed in bearskin”。北欧日耳曼人认为战时穿上熊皮,会使熊的灵魂附体而变得嗜血残暴,现在欧洲很多仪仗兵戴的熊皮帽子就是这一观念的传承。

berserk:[bə'zɜːk; -s-] adj. 狂暴的,狂怒的 adv. 狂暴地,狂怒地

berserker: [bə'sɜːkə] n. 狂暴战士 adj. 狂暴的

shirty:生气,动怒

俚语,来自 shirt,衬衫,-y,形容词后缀。其词义演变可能是生气时把袖子拢起来或脱掉衬衣 摆出打架的姿势。

skirt:女裙,裙摆,挡板,裙板,环绕

来自 shirt 对词形式,后产生词义上的分化,shirt 用于指男士衬衫,该词用于指女裙,裙摆, 并引申比喻义挡板,裙板,环绕等,如 outskirt,外围,郊区。

smocking:褶裥,缩褶

一种编织技术,来自 smock,女宽松衬衫(的装饰)。