corn（谷物）：北美殖民者对美国玉米的误称

英语单词corn在英国和美国的含义相差甚远，值得注意。在英国，corn泛指“谷物”。具体来说，在英格兰指的是“小麦”，在苏格兰和爱尔兰指的是“燕麦”。17世纪时，英国殖民者来到美洲大陆时，看到当地印第安人种的玉米，将其称为“india corn”。其实在英语中表示“玉米”的单词是maize，但由于当时在新英格兰地区玉米是唯一的粮食作物，因为殖民者习惯将其称为india corn，后来缩略为corn，而原本表示“玉米”的maize一词反而很少使用。

corn： [kɔːn] n.（美）玉米，（英）谷物，（皮肤）鸡眼vt.腌，使成颗粒

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：corn 词源，corn 含义。

flummery：恭维话

改写自威尔干语llymru, 一种酸甜的燕麦糊，后用于指一种蛋奶甜点心。由甜点引申词义恭维。

haver：燕麦

来自Proto-Germanic*燕麦，来自PIE*kapro,山羊，词源同cab,capricious,caprine.由山羊引申词义山羊食物燕麦。

haversack：背包

haver,燕麦，sack,袋子。即装燕麦的袋子，原指骑兵装马粮的袋子，后词义通用化背包。

corn：谷类，玉米

corn乃本族词，来自古英语。在英国corn统指“谷类”，在英格兰指“小麦”，在苏格兰和爱尔兰则指“燕麦”。17世纪英国殖民者来到美洲大陆看见当地玉米，就把它称作Indiancorn。由于当时玉米为新英格兰地区种植的唯一粮食作物，所以后来人们逐渐地把修饰性形容词Indian省略了。com就这样成了玉米的美国名称，而英国英语则仍沿用maize。在美国英语口语中corn也指“威士忌酒”，因为美国威士忌酒多用玉米酿成。

grain（谷类，谷物）和kernel（果仁，核，谷粒）二词在词源上同corn有较密切的亲缘关系。三词均可溯源到同一印欧词根。grain源于拉丁语granum，直接借自法语grain，而kernel系corn之指小形式，由corn加指小后缀-el所构成。

oat：燕麦

来自古英语ate,燕麦粒，野燕麦。

oater：美国西部影片

来自oat,燕麦。比喻用法，美国西部片中马的主要食物。

oatmeal：燕麦粉

oat,燕麦，meal,粉。

parkin：燕麦姜饼

英格兰北部产的一部燕麦姜饼。词源不详，可能来自人名Parkin,来自Peter,彼得，-kin,小词后缀。