趣词首页 公众号 小程序

toilet(厕所):用作梳妆台台布的小块薄麻布

很多人一看到英语单词toilet就想到“厕所”,其实,在历史上,toilet这个词跟厕所一点关系也没有。它来自法语,原本是toile(一种薄麻布)的指小形式,本意是“一小块薄麻布”,表示用来包衣服的布,后来词义演变为“梳妆台台布”,后来继续演变为“梳妆打扮”,在往后演变为“梳妆室”。由于女性经常在厕所里盥洗和梳妆打扮,所以人们又将厕所美其名曰toilet。由此可见,toilet是“厕所”的雅称,本身并不含有“厕所”之一。并且,作动词时,toilet不是“上厕所”的意思,而是“梳洗打扮”的意思。

toilet:['tɒɪlɪt] n.厕所,盥洗室,洗手间vi.梳妆,打扮,盥洗vt.给……梳妆打扮

toile:[twɑːl] n.薄麻布,一种棉质印花布

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:toilet 词源,toilet 含义。

card:卡片,梳理羊毛

来自PIE *sker, 砍,劈,撕,词源同scar, shear。词义由撒下的树皮引申至纸张,卡片,词源同chart. 同时,劈,撕等动作弱化为梳理,词源同harsh, harvest.

chard:叶甜菜

来自拉丁词carduus, 蓟,刺毛,词源同harsh, carding(梳理羊毛)。

curry:咖喱,梳理马毛

1. 咖喱,来自南印度语,也叫做masala. 如masala chicken, masala mutton.

2. 梳理马毛,来自古法语correier, 来自reier, 准备,整理,词源同ready. 常见于短语curry favor, 给马刷毛,比喻义拍马屁,favor,来自常见马名Fauve拼写俗化,词源同fallow, pale, 即灰白色马或栗色马。

dial:表盘

来自拉丁短语rota dialis, daily wheel (rotate diurnal ),一种古代测太阳运转的日晷,后用来指相关圆形物体。比较印度奥里萨邦Konark Sun Temple, 在入口处可见一巨大的日晷石雕,再往里依次是梳洗图,劳作图,性爱图,即人一天的作息规律。

gem:宝石

来自PIE*gembh, 齿,梳齿,词源同comb. 因其未打磨前梳齿状结晶而得名。

unkempt:不整洁的

un-, 不,非,kempt-, 梳理,词源同comb。即未梳理过的,不整洁的。

hackles:后颈毛,颈羽,梳理

词源不确定,可能来自heckle,梳理,麻梳。由动词梳理羊毛引申词义羊毛,羽毛,猫狗等的后颈毛。词义演变比较pork,farrow,furrow.

harsh:残酷的,严厉的

可能来自PIE*kars,刮,拔,梳理羊毛,词源同card,carduus(拉丁语,蓟),chard(多刺叶甜菜).原用于形容织物多毛的,粗糙的,引申词义残酷的,严厉的。

heckle:麻梳,责问,诘问

来自PIE*keg,齿,钩子,词源同hook,hack.用于指麻梳,梳理黄麻的梳子,由于黄麻比较粗糙,梳理时需要用很大力,因此引申词义简单粗暴,责问,诘问。

honeycomb:蜂窝,蜂巢

honey,蜂蜜,comb,梳子,梳齿。比喻用法。

kempt:整洁的,梳理好的

来自comb的过去分词方言,梳理好的,整洁的。

carpet:毯

看一看carpet(地毯)、scarce(稀少)和excerpt(节选)这三个词,你也许想象不到它们竟同出一源,都是从拉丁动词carpo(摘、拔)派生来的。这三个看起来风马牛不相及的词却由“摘”、“拔”,即carpo,这条线给穿了起来。

据说最早的地毯是用拆散的毛线制成的毛布,carpo在这里就是“摘毛线头儿”或“梳理毛线”,carpet就是由此而来的。

scarce来自法语词escars(稀少的),来源于拉丁词excarpsus:ex即“out”;carpo即“pluck”;合起来的意思是“拔掉”。比如,当人们从兔子的身上把毛拔下时,兔子身上的毛就变得稀少了。

excerpt来源于拉丁词excerptus:ex即“out”;cerptus即“pluck”;合起来即“从文中摘出”。

unkempt:未经梳理的,蓬乱的

unkempt未经梳理的,蓬乱的

词语中kempt是comb梳的动词异体kemb的过去分词形式,kemb早已废弃不用,还在14世纪时就被新的comb所取代,因此unkempt的字面意思和uncombed相同,即未经梳理的,蓬乱的。

oakum:麻絮

来自古英语acumba,麻绳,梳理开的麻絮,a-,离开,分开,-cumba梳子,词源同comb.

pecuniary:金钱的

来自拉丁语pecunia,钱财,财产,来自pecus,家畜,牛,羊,来自PIE*peku,牛,羊,家畜,牲口,来自PIE*pek,拔,拔羊毛,梳理,整理,词源同fair,fight.其词义由拔羊毛的动作引申词义羊,后引申词义家畜,牛,在古代社会,牛,羊等家畜是衡量一个家庭财富的手段,因此,引申词义动产,财产,钱财等。词义演变比较furrow,farrow,pork.

toiletry:化妆品

toilet,梳妆,打扮,-ry,表集合名词。

toilet:梳妆,打扮,厕所,卫生间

来自 toil,网,-et,小词后缀。字面意思即小网,引申词义小袋子,后用于指厕所挂衣服或化 妆品的网兜或袋子,引申词义梳妆,打扮,梳妆室,并最终主要用于指厕所,卫生间。

teasel:起绒草

来自 tease,梳理羊毛,-el,工具格后缀。用以指旧时使织物表面起绒的一种类似梳子的粗草。

tease:梳理羊毛,逗弄,取笑

来自古英语 taesan,拔出,梳理,特指粗鲁的梳理羊毛,来自 Proto-Germanic*taisijan,分开, 拉,扯,来自 PIE*dai,分开,可能来自 PIE*da,分开,词源同 deal,time.后引申词义逗弄,取 笑等。