lady（夫人）：揉面包的人

lady 一词来自古英语 hlafdige ，等于 loaf-kneader （揉面包者），指的是 lord 的夫人，家中的主妇。

在中世纪， lady 一词是对贵族家的女眷的尊称。侯爵夫人、伯爵夫人、子爵夫人、男爵夫人以及公爵、侯爵和伯爵的女儿都可以称呼为 Lady ，用法与 lord 一样，在姓氏或封号前冠以 Lady ，在第二人称中为“ my lady ”。总而言之， lady 指的是贵族家的女眷，因此 lady 一词含有“高贵、淑女”之意，在现代用作对所有女士的尊称。英语单词 ladylike 意思就是像淑女一样的。

lady： ['leɪdɪ]  n. 女士，夫人，小姐

ladylike： ['leɪdɪlaɪk]  adj. 像淑女那样的，贤淑高贵的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：lady 词源，lady 含义。

lady：夫人，女士

来自古英语 hlaefdige, 准备面包的人，女主人， hlaef, 面包，词源同 loaf,-dige, 揉捏，词源同 dough,dairy. 后用于尊称夫人，女士。比较 lord.

lady：女士

lady 和 lord 这两个身分高贵的词其出身都和面包有联系。在古英语 Lady 作 hlaefdige ，由 hlaf ‘ loaf ’（面包）加 dige ‘ kneader' （揉捏者）构成，意思是 loaf-kneader （做面包的人），造就是说，那时的 lady 要亲自下厨揉面团，烤面包。 lord 在古英语作 hlaford ，更早一些作 hlafweard ，由 hlaf ‘ loaf ’加 weard ‘ keeper ’构成，意思是 bread-keeper ，违反映了一家之主和其属下之间的基本关系。因此， lady 和 lord 早先一度分别指女主人（或妻子）与男主人（或丈夫），13和14世纪以后分别作为对贵族的妻女的尊称与对贵族等的一般称呼。在长期的词义演变过程中 lady 的词义变得越来越一般化，并衍生了不少词义，它如今最常用的词义恐怕莫过于同 gentleman （先生）相对应的“女士”一义了。