1. I drove up the road with our ayi (nannie) Ding the other day and asked her in Chinese why she thought this was all happening.
一天,我和保姆丁阿姨驱车行使在京顺路上,我用中文问她,她觉得为什么会发生这样的变化。

来自互联网

2. I'll deny it to Nannie, say the woman is crazy, and one by one the family will drop off until she only remains, and then she'll get the property.
我会否认它南妮,说她简直是疯了,一个个家庭将落,直到她只能停留,然后她将获得的财产之一。

来自互联网

3. But Nannie had another lover, in fact a score of them from among the neighboring young settlers, but one in particular who bid fair to be Billy's most dangerous rival.
但是,南妮还有另外一个情人,其实从邻近的年轻移民,其中一分,但在投标的公平,特别是谁是贝利最危险的对手之一。

来自互联网

4. As is often the case with boys, Billy fell in love with Nannie Vennor which was the young lady's name, although she at eighteen was just seven years older than he was.
由于经常是与男童案,比利爱上了南妮vennor爱这是年轻女子的名字,虽然她只是在18七年,年龄都比他大。

来自互联网

5. From the first Billy Cody hated him, and did not pretend to hide the fact, but it seemed the boy's intuitive reading of human nature, as much as his jealousy on account of Nannie Vennor.
从第一次贝利·科迪恨他,并没有假装掩盖这样的事实,但它似乎是孩子的人性直观的阅读,因为他对南妮vennor帐户嫉妒之多。

来自互联网

6. From the first Billy Cody hated him, and did not pretend to hide the fact, but it seemed the boy's intuitive reading of human nature, as much as his jealousy on account of Nannie Vennor.
从第一次贝利·科迪恨他,并没有假装掩盖这样的事实,但它似乎是孩子的人性直观的阅读,因为他对南妮vennor帐户嫉妒之多。

来自互联网