The End.

小说:White-Jacket     作者:Herman Melville
[ 阅读设置与语言切换 ]

As a man-of-war that sails through the sea, so this earth that sails through the air. We mortals are all on board a fast-sailing, never-sinking world-frigate, of which God was the shipwright; and she is but one craft in a Milky-Way fleet, of which God is the Lord High Admiral. The port we sail from is for ever astern. And though far out of sight of land, for ages and ages we continue to sail with sealed orders, and our last destination remains a secret to ourselves and our officers; yet our final haven was predestinated ere we slipped from the stocks at Creation.

Thus sailing with sealed orders, we ourselves are the repositories of the secret packet, whose mysterious contents we long to learn. There are no mysteries out of ourselves. But let us not give ear to the superstitious, gun-deck gossip about whither we may be gliding, for, as yet, not a soul on board of us knows--not even the Commodore himself; assuredly not the Chaplain; even our Professor's scientific surmisings are vain. On that point, the smallest cabin-boy is as wise as the Captain. And believe not the hypochondriac dwellers below hatches, who will tell you, with a sneer, that our world-frigate is bound to no final harbour whatever; that our voyage will prove an endless circumnavigation of space. Not so. For how can this world-frigate prove our eventual abiding place, when upon our first embarkation, as infants in arms, her violent rolling--in after life unperceived--makes every soul of us sea-sick? Does not this show, too, that the very air we here inhale is uncongenial, and only becomes endurable at last through gradual habituation, and that some blessed, placid haven, however remote at present, must be in store for us all?

Glance fore and aft our flush decks. What a swarming crew! All told, they muster hard upon eight hundred millions of souls. Over these we have authoritative Lieutenants, a sword-belted Officer of Marines, a Chaplain, a Professor, a Purser, a Doctor, a Cook, a Master-at-arms.

Oppressed by illiberal laws, and partly oppressed by themselves, many of our people are wicked, unhappy, inefficient. We have skulkers and idlers all round, and brow-beaten waisters, who, for a pittance, do our craft's shabby work. Nevertheless, among our people we have gallant fore, main, and mizzen top-men aloft, who, well treated or ill, still trim our craft to the blast.

We have a brig for trespassers; a bar by our main-mast, at which they are arraigned; a cat-o'-nine-tails and a gangway, to degrade them in their own eyes and in ours. These are not always employed to convert Sin to Virtue, but to divide them, and protect Virtue and legalised Sin from unlegalised Vice.

We have a Sick-bay for the smitten and helpless, whither we hurry them out of sight, and however they may groan beneath hatches, we hear little of their tribulations on deck; we still sport our gay streamer aloft. Outwardly regarded, our craft is a lie; for all that is outwardly seen of it is the clean-swept deck, and oft-painted planks comprised above the waterline; whereas, the vast mass of our fabric, with all its storerooms of secrets, for ever slides along far under the surface.

When a shipmate dies, straightway we sew him up, and overboard he goes; our world-frigate rushes by, and never more do we behold him again; though, sooner or later, the everlasting under-tow sweeps him toward our own destination.

We have both a quarter-deck to our craft and a gun-deck; subterranean shot-lockers and gunpowder magazines; and the Articles of War form our domineering code.

Oh, shipmates and world-mates, all round! we the people suffer many abuses. Our gun-deck is full of complaints. In vain from Lieutenants do we appeal to the Captain; in vain--while on board our world-frigate--to the indefinite Navy Commissioners, so far out of sight aloft. Yet the worst of our evils we blindly inflict upon ourselves; our officers cannot remove them, even if they would. From the last ills no being can save another; therein each man must be his own saviour. For the rest, whatever befall us, let us never train our murderous guns inboard; let us not mutiny with bloody pikes in our hands. Our Lord High Admiral will yet interpose; and though long ages should elapse, and leave our wrongs unredressed, yet, shipmates and world-mates! let us never forget, that,


Whoever afflict us, whatever surround,
Life is a voyage that's homeward-bound!


THE END