趣词首页 公众号 小程序

grenade(手榴弹):状若石榴的炸弹

英语单词 grenade (手榴弹)来自英语中表示“石榴”的单词 pomegranate 。之所以得此名称是因为早期的手榴弹形状很像石榴,而且里面填充的大量杀伤性碎片很像石榴里面的石榴籽。它的中文名称“手榴弹”中的“榴”指的就是“石榴”。

grenade:[grə'neɪd] n. 手榴弹,手雷 vt. 扔手榴弹

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:grenade 词源,grenade 含义。

arena(竞技场):古罗马竞技场中用来吸血的沙土层

英语单词 arena 一般被翻译为竞技场,其实它指的并非整个场馆,而是特指场馆中央的那块比赛场地,或者是演艺场馆中的舞台。这是因为, arena 源自拉丁语 harena ,本意是“沙、沙土”,指古罗马竞技场中用来吸血的沙土层。

古罗马时期经常举行血腥野蛮的角斗表演,即强迫奴隶出身的角斗士相互厮杀或同野兽搏斗,并为这种节目专门修建了宏大的竞技场。为了处理厮杀中流出的血,竞技场中铺有一层沙土。拉丁语 harena 指的就是这个用沙土铺成的场地,英语单词 arena 就是从此而来。

arena:[ə'riːnə] n. 竞技场、舞台

arena:竞技场

【发音释义】:[ə'riːnə] n. 舞台;竞技场

【词源解释】: arena ←拉丁语 harena (竞技场)

【背景知识】:古罗马时期经常举行血腥野蛮的角斗表演,即强迫奴隶出身的角斗士相互厮杀或同野兽搏斗,并为这种节目专门修建了宏大的竞技场。为了处理厮杀中流出的血,竞技场中铺有一层沙土。拉丁语 harena 的本意是“沙土、沙土层”,引申为“竞技场”。英语单词 arena 就是从此而来。

【衍生词】: arenarious (沙质的)

adrenaline:肾上腺素

前缀 ad-, 去,往。词根 ren, 肾,见 renal, 肾的。 -ine, 化学名词后缀。

arena:竞技舞台

来自拉丁语 harena , 沙,指古罗马竞技场(斗牛场),铺沙以吸干血迹。

grenade:手榴弹

来自 pomegranate, 石榴。因其内装小铅弹如同石榴籽而得名。

grenadine:石榴汁饮料

来自 pomegranate, 石榴。

grenade:手榴弹   

古罗马人把热带水果石榴称作 pomum granatum ,字面义为“多籽果”( seedy apple ),古法语作 pome grenate ,英语名称 pomegranate 就是借自法语的。以后法语 pome grenate 简缩为 grenate ,受西班牙语对应词 granada 的影响, grenate 又演变为 grenade ,英语把 grenade 吸收了过来,因此 pomegranategrenade 一度是同义词,同指“石榴”。16世纪末,一种小型弹,即手榴弹问世了,因它形似石榴,故也称 grenade 。该词获得新义后,便和 pomegra nate 丹道扬镰,其原义渐渐丧失,而 pomegranate 则仍指“石榴”。到了17世纪,从 grenade 衍生出了 grenadier (掷弹手)一词,1661年又出现了复合词 hand grenade ,进一步说明 grenade 是手投的。然而,只是在250多年后,即到了第一次世界大战手榴弹被大量用于堑壕战时, grenade 才成了一个常用词。20世纪20年代芝加哥匪徒曾把 grenade 叫做 pineapple (菠萝),而德国人在第一次世界大战期间所用的一端扁平另一端有柄的 grenade 则被称为 potato masher ,因为它的形状颇似熟洋芋捣烂器。

arena:竞争场所,活动场所   

早期的 arena 跟现代的斗牛场和马戏场一样,以沙土铺地,在一场比赛和一场比赛之间或一场演出和一场演出之间可以加以清扫。 arena 来自拉丁语( h ) arena ,原义是“沙”或“沙地”。在古罗马时代( h ) arena 指罗马圆形剧场中央角斗士格斗的“角斗场”,上有沙土覆盖,用以吸血,因为彼此用剑角斗或与野兽搏斗总是免不了血染沙场。这种野蛮性娱乐可能是从意大利中部古国伊特鲁亚( Etruria )传人罗马的。 arena 今天已丧失了“沙”的含义,泛指“竞争场所”或“活动场所”,如 circus arena (马戏场), boxing arena (拳击场), arena of politics (政治舞台)等。

arena:竞技场

arena 是古罗马和古希腊圆形剧场中央的竞技场地,比赛相当残酷,常采取人与狮子搏斗,赛前在竞技场上厚厚地铺一层 harena (沙土),用来浸吸受害者的血,久之 harena 便成了“竞技场”的代名词。后来的圆形剧场也都按传统习惯以沙土铺地,随着语言的发展;去掉了首字母 h ,成了今天的 arena. 今天,这个词还可以指其他竞争场所,如战场,政治舞台等。

prenatal:产前的

pre-, 在前,早于,预先, natal, 生育的。

renaissance:文艺复兴

来自古法语 renaissance, 重生,再生,来自拉丁语 renasci, 重生,再生,来自 re-, 再,重新, nasci, 生育,出生,来自 PIE * gene, 生育,词源同 natal,nascent,gene. 引申词义文艺复兴。

renal:肾脏的

来自拉丁语 ren, 肾脏,词源同 adrenal,adrenalin.

rename:重命名

re-, 再,重新, name, 命名。

renascent:复兴的,再度流行的

来自拉丁语 renasci, 重生,再生,来自 re-, 再,重新, nasci, 生育,出生,来自 PIE * gene, 生育, 词源同 natal,nascent,gene.

renascence:复兴,再度流行

来自 renascent, 复兴的, -ence, 名词后缀。

serenade:小夜曲

来自 serene, 宁静的,平静的, -ity, 名词后缀。用于指男子在所爱慕的女子窗下演奏的小夜曲, 比喻用法。